夏残风 发表于 2010-4-23 22:37

【好手网原创】LT歌曲《squeeze it lit》歌词翻译~

英文歌词其实非常简单......就是鼓动大家拿起ZIPPO玩的宣传语....我做了些艺术加工....但是有些语句还是翻译的不太满意.....如果哪天有了好想法会继续完善帖子的....争取做得尽善尽美.....
转载请注明出处，感谢LT站长Morten先生为好手网独家提供英语歌词原文，译者：夏残风


Here's my flickering flame untamed
在这里我们的火焰野性地闪耀

(shake that thing摆动你的ZIPPO吧！)

And the Zippo goes tricking (here' my flickering) - And my Zippo goes tricking
开始玩你的ZIPPO吧！（在这里我们的火焰闪耀！）ZIPPO在我的指尖星火流转！

And my Zippo goes clicking - squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧ZIPPO，开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

And my Zippo goes clicking , squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧！开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！

And my Zippo goes clicking , squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧！开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！


Squeezing it (here's my flickering flame untamed)
握紧它！（在这里我们的火焰野性地闪耀 ）
Squeezing it (here's my flickering flame untamed)
握紧它！（在这里我们的火焰野性地闪耀 ）



Squeezing it
握紧它
Squuzing it
握紧它
And my Zippo goes
厚积薄发 飘若游鸿
Squeezing it
握紧它
Squuzing it
握紧它
And my Zippo goes
厚积薄发 飘若游鸿



And my Zippo goes clicking - squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧！开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！
http://www.haohand.com/forum.php?mod=attachment&aid=MzUxNTN8NDkxMjc3YWZjMjFkZDEwZjFiNjUyZjJkODk0ZWYzZDJ8MTMzMjkyMTc5MA%3D%3D&request=yes&_f=.mp3







老鹰捉小鸡 发表于 2010-4-23 23:06

这帖强··加精吧:D

蝴蝶梦 发表于 2010-4-23 23:50

强得无以复加！

And my Zippo goes
厚积薄发 飘若游鸿

这个翻译的太有中文神韵了

断翅血鸟 发表于 2010-4-23 23:53

我靠！！这才是真正的英语翻译专业手！

夏残风 发表于 2010-4-24 00:25

:bye哎呀.......大家谬赞了~~~

顽皮猫 发表于 2010-4-24 00:34

不翻译一句都可能不懂~~我可是看了英文就头疼

舞动 发表于 2010-4-24 09:28

楼主太有才了，翻译的太棒了

妖火 发表于 2010-4-24 14:09

:-|LZ太棒了· ·

死 发表于 2010-4-24 16:43

太猛了 把歌贴出来最好了

小虎 发表于 2010-4-25 23:06

不服不行啊
页: [1] 2 3 4 5
查看完整版本: 【好手网原创】LT歌曲《squeeze it lit》歌词翻译~