蝴蝶梦 发表于 2012-8-31 05:26

【好手网原创】LT歌曲《squeeze it lit》歌词翻译~

代夏残风重发下这个帖子，不见小夏很久了，祝一切都好！

英文歌词其实非常简单......就是鼓动大家拿起ZIPPO玩的宣传语....我做了些艺术加工....但是有些语句还是翻译的不太满意.....如果哪天有了好想法会继续完善帖子的....争取做得尽善尽美.....
转载请注明出处，感谢LT站长Morten提供英语歌词原文，译者：夏残风


Here's my flickering flame untamed
在这里我们的火焰野性地闪耀

(shake that thing摆动你的ZIPPO吧！)

And the Zippo goes tricking (here' my flickering) - And my Zippo goes tricking
开始玩你的ZIPPO吧！（在这里我们的火焰闪耀！）ZIPPO在我的指尖星火流转！

And my Zippo goes clicking - squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧ZIPPO，开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

And my Zippo goes clicking , squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧！开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！

And my Zippo goes clicking , squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧！开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！


Squeezing it (here's my flickering flame untamed)
握紧它！（在这里我们的火焰野性地闪耀 ）
Squeezing it (here's my flickering flame untamed)
握紧它！（在这里我们的火焰野性地闪耀 ）



Squeezing it
握紧它
Squuzing it
握紧它
And my Zippo goes
厚积薄发 飘若游鸿
Squeezing it
握紧它
Squuzing it
握紧它
And my Zippo goes
厚积薄发 飘若游鸿



And my Zippo goes clicking - squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
握紧！开盖！点火！ZIPPO在我的手中激情四溢！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

Listen to the beat and my Zippo goes clicking, squeezing it lit, and my Zippo goes tricking
清脆的开盖声已经响起，握紧！点火！ZIPPO在我的指尖星火流转！

http://www.haohand.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDEwMTl8NDRmNzZmYjUwYWYxNWE0M2Q1NTk3MTgxYTExMTNmYzF8MTM0Nzg1NTExNw%3D%3D&request=yes&_f=.mp3


   该贴已经同步到 蝴蝶梦的微博

钛度 发表于 2012-9-7 20:38

翻的不错，译的有品！

子龙 发表于 2012-9-17 11:10

(哭)最好能来个MP3播放就好了

蝴蝶梦 发表于 2012-9-17 12:13

其实这个帖子是我编辑重发的，原来的帖子链接一直没修复，当时有配乐的，这次把下载也添加上了：）

談笑丶看亾泩 发表于 2012-9-18 11:59

可惜我下载不了{:soso_e123:}

談笑丶看亾泩 发表于 2012-9-18 12:28

蝴蝶老大谢谢啦！老大能不能指教我怎么制作视频呀，背景音乐有了，现在准备做个18岁的视频，马上就去当兵了，想等到多年以后回来时在看看当年的我{:soso_e117:}

蝴蝶梦 发表于 2012-9-18 14:03

談笑丶看亾泩 发表于 2012-9-18 12:28 static/image/common/back.gif
蝴蝶老大谢谢啦！老大能不能指教我怎么制作视频呀，背景音乐有了，现在准备做个18岁的视频，马上就去当兵了 ...

最简单的方法是用windows自带的mover maker，一看就会，追求点效果就用会声会影

談笑丶看亾泩 发表于 2012-9-18 14:43

蝴蝶梦 发表于 2012-9-18 14:03 static/image/common/back.gif
最简单的方法是用windows自带的mover maker，一看就会，追求点效果就用会声会影

只有网吧有摄像头。。。

子龙 发表于 2012-9-20 12:50

(赞)下次希望能看到你视频在上面

子龙 发表于 2012-9-21 13:41

(赞)版主 我发现一首很有节奏的一首歌 undead hollywood你去听听









演唱：FREEAGAIN
（歌词排列：8861030）
I hate people
阿尔萨斯（DK）独白：
My patience has ended
where shall my blood be spilled
哀伤之霜冰雪刃，缠绕封冻之巅突破理性极限，写下堕落的誓言
抛开荒诞的使命，踏上无悔执着，找 寻着遥远指引的魂 移 梦 牵
撕毁虚伪的丑恶嘴脸，死亡之约侧显 力量坚毅最真实一面
死亡的信仰与忠贞告别哀泣悲鸣的眷恋
来自地狱深渊亡灵的歌唱
诉说起不灭的永恒执念与理想
寒风吹带走彷徨
冻结残留破碎信仰
生命祈祷祝福无奈黯然惆怅
怅怅唱响离别的篇章
拔起魔剑陌生而熟悉的脸
曾经的荣耀的辉煌
穿透昨日胸膛
诅咒中闪烁泪光
倾诉霜之哀伤
冻结孤独绽放的凋零
燃冷漠缠绕的霜冰
阴霾夜幕恐惧降临
蔓延堕落蚀侵
告别过去与宿命
契约之声默默倾听
享用灵魂片刻钟宁静
感受冰封召唤的引领
寻内心深处的声音
夕阳逆洒作别曾经
寒风唤回梦醒
寂寞爬满到双鬓
握剑合十苍凉身影
一曲豪迈忠贞于亡灵
场景：阿尔萨斯（DK）与尤迪安（DH）雪中激战，
击败生命当中的劲敌
孤独飘舞的披风，蕴含多少沉重
前进步伐之中，无法磨灭的伤痛
告别史诗的歌颂，冲破命运牢笼，追 寻着梦想彼岸的王 座 冰 峰
挥血祭下的黑暗遵从，暗潮深渊汹涌，将前世人生彻底抹冻
霜之哀伤的悲鸣唤醒短暂而纯粹的夜空……
冻结孤独绽放的凋零
……时空转换……奇幻与现实的交替相织
燃冷漠缠绕的霜冰
阴霾夜幕恐惧降临
蔓延堕落蚀侵
告别过去与宿命
契约之声默默倾听
享用灵魂片刻钟宁静
感受冰封召唤的引领
寻内心深处的声音
夕阳逆洒作别曾经
寒风唤回梦醒
寂寞爬满到双鬓
握剑合十苍凉身影
一曲豪迈忠贞于亡灵
FA：遭遇遭遇在这边的部队上双方的差距太过明显！Gostop这边，
WEG2005第三赛季总决赛Sweet vs Gostop决胜局（节选自视频VOD片段）：
穿刺以及NOVA霜之新星的释放，又是连续两只蜘蛛，连续两只蜘蛛接连被其击杀！
MY：胜利女神已经在向Sweet微笑了，
Gostop家里面似乎是并没有任何可以抵抗死亡之舞的东西！
FA：终于还是到来了，我们看这边Lich！
MY：来了来了！
FA：Lich疯狂跳起了死亡之舞，在Gostop家里，最后的决赛当中！最后的决胜局！
MY+FA：GG~~~!!









页: [1] 2 3 4
查看完整版本: 【好手网原创】LT歌曲《squeeze it lit》歌词翻译~