TA的每日心情 | 慵懒
2025-4-30 07:53 |
|---|
签到天数: 4463 天 连续签到: 1 天 [LV.Master]十年《功德圆满》
|
张小娴抄袭的泰戈尔：）或者说抄袭的冰心，因为是冰心翻译的
' h2 \6 _% g- Q# o- O$ p/ s0 Y% f) S! \
英文版原文：
q; }# @% R+ E" c2 u) w
. Z5 W1 C( A f+ EThe Furthest Distance in the world ------ Tagore
7 h" r: h; p' K. |' [2 \) }# S* i( s6 I" F
The furthest distance in the world - U8 `& s3 B( {& ^" E
Is not between life and death 6 F9 i; Z @& y3 O9 B4 @
But when I stand in front of you * H" x" [! m& y
Yet you don't know that
w" ]6 G! M* j. Z) iI love you.
3 v, k0 y t: i& w: q+ r
; d, m, {" k m; S Z# {The furthest distance in the world
# }2 h, L: o9 Z5 d: cIs not when I stand in front of you
6 l) ~1 `5 p; I% s" M6 c7 H. P/ NYet you can't see my love - q$ A2 J' a0 E+ R
But when undoubtly knowing the love from both 1 d/ S9 L2 T! [' f' D+ ~: J
Yet cannot be together. 1 j2 s: Q3 T" I) X2 |) {4 i
% K! i2 [. E$ R6 s: }. b
The furthest distance in the world
) O; B' ~2 u8 h: z, I( NIs not being apart while being in love 9 y8 x: Y7 u* [, {" ?2 X" a
But when I plainly cannot resist the yearning
2 c8 E7 ]- ~) c" z1 fYet pretending you have never been in my heart. 9 E9 @. C/ C% M' c1 X- b( ~/ E6 J: i. r
9 A) w) f5 o3 X* \' p2 gThe furthest distance in the world
* G8 F2 n7 ^- bIs not struggling against the tides
9 D5 a1 o- d* e2 s2 H- oBut using one's indifferent heart
, _$ L+ o( y- { M" rTo dig an uncrossable river
5 \. d% }/ x7 Y( o5 S" `! p$ EFor the one who loves you Y0 R- h0 N: h, S# P+ _7 f* E9 ~/ b
: K# ~4 e2 l# [' e- p++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++% M- D+ t$ }; \ F( z8 p- }
: F( k6 I0 @- B1 {- y《世界上最远的距离》泰戈尔------------翻译美化后的中文版真美7 u1 c B& D+ Q" ^ v
" ~4 W8 n1 \+ T: m世界上最远的距离 9 @: K, ?/ v9 `# j" \
不是生与死的距离 # X( f0 ~6 a* L8 r0 J) ?, b7 @7 f
而是我站在你的面前
* e9 S# K! i; l9 h; x* b/ f; C你却不知道我爱你
- g: N8 B0 K5 ]0 `" t( v9 |7 N7 A
7 v0 Q) U1 K9 ^世界上最远的距离
2 I4 ~9 n9 U, S$ n- W不是我站在你的面前 5 ?; F( m! f- N7 e8 } ^/ H
你却不知道我爱你
2 U1 I l: {* X% ?, y8 Y7 P而是爱到痴迷 9 g7 a: D5 o& s1 A: |
却不能说我爱你
" s- z8 x; l; L M1 w$ e/ ]
; A2 V) S- v/ f" N e3 R世界上最远的距离
& R# N2 ]1 p# |9 A2 D$ T不是我不能说我爱你 8 y5 e# F# ?! v8 Q$ Y
而是想你痛彻心脾
# n1 s+ | s+ |7 o: m( `2 f却只能深埋心底 $ e E) |: D4 K" r! V2 T
+ N& x9 H- o1 \. ?
世界上最远的距离
8 j- h1 ?* }5 Q7 D: C6 }* z不是我不能说我想你
; G, ^2 d& k5 A( e而是彼此相爱 1 v1 _) p: j9 |9 I7 ]+ i' k
却不能够在一起
( x9 u% t' Z2 \8 {! V5 K' w7 G2 b) b2 L" e( t6 |, d$ ]6 t# \
世界上最远的距离 9 f1 u) C! O0 E! _( S- A0 o4 Q
不是彼此相爱
, n( Q8 \. x1 ~$ |- B却不能在一起 / ]3 J7 k9 C; `
而是明明无法抵挡这一股气息 ( }7 J1 x3 t; h
却还得装作毫不在意
# t* r% p8 d% G7 g0 ]- @2 ]1 Q7 W: ^- {/ I" {
世界上最远的距离， - n' ~0 m; I, f M* q
不是明明无法抵挡这一股气息
' G1 n( c' f! P [却还得装作毫不在意 # p4 D4 L V5 ~
而是用一颗冷漠的心 $ T4 W& j6 i1 Y; I( N" U
在你和爱你的人之间 ! [) w, t6 h) Q: K7 o3 \
掘了一条无法跨越的沟渠
]5 z. k8 j6 u% A x3 \3 t4 A
* S: J+ O+ a& a x$ o8 f世界上最远的距离
1 k2 K' @3 l1 P/ E; W6 ?不是树与树的距离 3 Q! k3 _3 L3 h& V. V$ \2 D2 }$ H
而是同根生长的树枝
) B- i E W4 `) ]; M& u4 j却无法在风中相依
1 V* |9 l1 {: E+ I
+ ^ q; x; Z Y4 x( f6 g+ P世界上最远的距离 + Y" O% @+ M5 E _, b% }9 e
不是树枝无法相依
% T( r, K& E, j- d( I5 ^而是相互了望的星星
( |$ @6 j6 `7 Z4 L却没有交汇的轨迹 " Q2 |, T9 N) D, E& Z$ e
6 Y% z d& G; i/ J0 O9 h
世界上最远的距离
* u- ~. ]: q. ?. q' S& G不是星星之间的轨迹 / C9 X2 W* Q# G- X
而是纵然轨迹交汇
# ~2 F# S$ F9 _3 r r却在转瞬间无处寻觅 - I; B. n3 h' G- d( P7 ]( K' s
: K) C* t7 _( ~$ C
世界上最远的距离 # X( ]/ T# D# Z) Q" {0 N7 I
不是瞬间便无处寻觅 : @7 h2 }& ^0 u: ^ j
而是尚未相遇 3 x7 d$ b# M% j* _
便注定无法相聚 " ~2 F4 S& |4 B- w$ h- H, A
5 s1 |2 S% x+ P* c, y世界上最远的距离
) A; ?- E- D6 F+ x l; D! y' ^) n是鱼与飞鸟的距离 0 l9 d5 D9 p' m- W0 W1 T
一个在天
$ o$ ?/ @2 ?3 V1 F; b# j3 z1 o: q一个却深潜海底 |
|
发表于 2009-10-17 23:12
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2009-10-17 23:22
