TA的每日心情 | 慵懒
2026-9-15 11:29 |
|---|
签到天数: 4826 天 连续签到: 13 天 [LV.Master]十年《功德圆满》
|
原作：+ ^% A- c. v C$ \; s. V( D
4 B4 E: q! E! M2 d% v& F
h* w/ }2 J5 w( w9 U& f. j& e" b日本原曲MV：大桥卓弥 - 《ありがとう》。这首歌是送给父母的歌，唱出感谢他们的养育之恩，并愿意靠自己的努力来照顾年暮的父母。歌词日中对照版：
3 s7 @1 L5 ]4 O7 H! F+ A- s$ k$ V) D8 c; h% Z! y+ e
ありがとう（谢谢） - 大桥卓弥! ?' \! c9 w/ h! z* L( Z/ D
+ ]. j; t8 R: o8 O/ M) [4 sなまぬるい风に吹かれながら 东京の空眺めてたら " V0 p" Z/ G3 g0 @
被生涩的风吹拂着 遥望着东京的天空
. T- b& Z ~" }/ f1 B/ _. n2 ]& M% ^" |7 n8 K
远くで暮らしてるあなたの事をふと思い出す 元気ですか?
& ^( e: s0 O! E1 e6 u突然想起在远方生活者得你，你还好么？ : p& R# \# ~& K
0 Y0 H. J4 i7 ~7 ~& c& |; ^" ^
梦を追いかけて离れた街 见送ってくれたあの春の日 ; K- W% E Q. k! b' g
追逐着梦想离开了故乡，被你目送的那个春天的日子
' h6 _, |+ t2 x3 k5 e7 k. Z
I! Y/ ?+ `& p; _1 _8 S頼りなかった仆に「后悔だけはしないで」と
4 d( c0 o! I) S8 c3 A+ i# d优しい言叶 ぬくもり その笑颜
6 `* B9 W# {/ C" b/ C* T5 g' gずっと覚えてるよ そして忘れないよ
/ P/ X! T3 {* T9 c6 H5 L7 f! ~永远记得你对我说“从不后悔”那温柔的话语和温暖的笑脸，永不忘记 2 @; @* E5 }! r+ @
]/ r" m/ J( j( ^0 O5 p今 心からありがとう
& a( q: Z3 h5 `: Y" k从心里感谢你 + k+ w: \) E8 q* u+ T
; i9 F7 q2 O+ x& z6 I出来が悪くていつも困らせた あなたの涙何度も见た 2 @ ~$ C3 G1 p
我很没用，总是惹你掉眼泪
7 `4 U: N0 g) f7 b" g: W, J& w% e6 b# L' V$ r
素直になれずに骂声を浴びせた そんな仆でも爱してくれた
3 K$ ]% B( L5 P; j9 I不诚实的我总是让你挨骂 即使这样你也爱我
9 J) t" m+ ^ T' h! e' b+ l R) y% N: ^: S6 y
今になってやっとその言叶の本当の意味にも気づきました 1 H. R' t9 q2 {
到了现在终于知道那句话真正的意义 . i8 {' B; A* t6 u- V- K
7 Q+ D3 F N% m! M: i$ n* D
「辛くなったときはいつでも帰っておいで」と
5 ?+ P! `4 B$ N% S( O吃不消的话什么时候都可以回来 ' o$ h0 S5 O, T
* a1 {: W' {* @" @" |9 Z/ [" _
いつも仆の味方でいてくれた & R# q* F U. K+ r5 }
你总是站在我这边 $ v( p2 }( K6 i4 c5 n' _+ l0 T: M* P
4 o* {' L% E3 @- B/ _; R心配かけたこと 支えてくれたこと
) ? b* @. s1 }为我担心 支持我 , S. g# g m7 `3 y
- O2 m5 K9 `0 [) }$ A1 G6 E' [, q
今 心からありがとう
& l5 v9 a5 X1 c' N& o( O现在 从心里感谢你 ) {$ A! T4 r/ W0 [6 z" x. o1 d/ B
t u, @4 `: a, X0 O$ t( c% E9 [/ I7 k/ g
" F) [% O4 F* L' r返しても返しても返しきれない
% N9 c7 B6 |7 h( \还呀还也还不清 / ` z; g2 H0 R/ c' Z5 k
# d6 T/ S; P( Q( M% n3 z1 ? @
この感谢と敬意を伝えたい 6 s) y% e+ j/ B2 ?1 \' r, y3 L
要把这份感谢和敬意告诉你
/ I) ?6 r4 x/ y5 W( s
" O* P1 ?5 a- B- V* |- S; z頼りなかった仆も少し大人になり ' E& }0 [# {; Z
靠不住的我也慢慢的长大了 4 b- |( t( t8 j: F
% j( [! Y8 O$ p
今度は仆が支えていきます
# @, |) ]9 ?9 `; ]# J7 O这次我会支撑这个家
7 w7 i+ A. T+ U* g/ [) f
6 B8 q2 `8 C9 m3 Y6 Lそろそろいい年でしょう 楽して暮らしてください
% Y$ u) F9 d L0 k我们已经长大了 请轻松的生活吧 . X: h! C. u! }, B/ X6 q' Z
- z3 p) G2 q" u) b" [( _: `7 _仆ならもう大丈夫だから 1 J( t R, |- Q3 r0 D5 i& a
交给我吧 % v# c) W1 L4 N1 |% s* t
1 x2 {/ N4 `& n2 a
あなたの元に生まれ本当によかったと / t' b/ \$ ? Q4 N+ w# r
被你生出来真好
3 ~- `8 m# P! E4 c4 N( W4 L) x" P/ E! V4 C* O' H) H( F
今こうして胸を张って言い切れる 9 ]+ W" M& J" ?# C+ F' P
现在可以常开胸怀的说 4 S& Q) |" C7 g/ {: W
9 j5 r# |) X. l# \1 y5 |, J
あなたの愿うような仆になれていますか? ( \( f/ @* G5 h; w4 t
我长成你希望的人了么？ 9 i: x, w$ g+ q7 I7 Q/ h+ P
! V3 B q$ V% L! H4 a; W
そんな事を考える
9 m1 B+ [& @; X1 k, J0 a& g考虑这件事
! m+ C$ E* M& @. f$ s, C8 W5 @( S5 R, A
今 心からありがとう 3 o: B& M& ]! ^% ^- A) Z" b) R
现在 从心底说谢谢 |
|
发表于 2010-11-19 19:41
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2010-11-19 19:51