好手网

 找回密码
 注册
搜索
查看: 145|回复: 0

从一部电影译名看中国的文化底蕴

[复制链接]
  • TA的每日心情
  • 签到九年   3407 天

    发表于 2020-3-4 15:46 | 显示全部楼层 |阅读模式
    《魂断蓝桥》中国引进时间为1940年11月
    ' \' x! Y- I0 ^3 u" {
    5 l+ I) ~$ h9 |7 l5 a3 f1940 年在美国上映的《魂断蓝桥》,英文名为"Waterloo Bridge",直译为"滑铁卢桥"。
    5 X1 q  S5 a' {7 h6 A( H3 X8 e7 b9 {6 T5 n2 |! f
    乍一看的话,大多数人应该都会认为是部战争片,或毫无想法。& N0 d8 Z' ?+ C+ }" _. l

    1 Y8 `  v, ]% c4 Q% c电影引入国内,电影发行商为了吸引中国观众的眼球,没取原名,而是另外为这部电影取一个名字,于是便有了"魂断蓝桥",让人一望可知这是部爱情故事电影。1 G& i: W1 q3 D2 m
    " ?' }% t8 T, `5 _; V3 M$ o
    不懂中国文化的外国人看了名字可能觉得没什么,但了解这个词语出处的中国人在未看电影前可能内心已起波澜。
    9 |6 P+ \- [/ W  ^- t3 g% \5 E, y* ]1 _1 \" [4 _
    11364643.jpg + h: E# j2 u: I0 Y7 {0 x. B+ t
    2 A2 x- Y0 S$ r1 t
    《魂断蓝桥》海报
    6 Q) l4 v/ A( N% _1 ~
    5 _# i1 @1 X3 N5 u2 ], A" E01$ ~7 ]: l1 C1 m( o* Q+ x+ r
    4 f  a7 v1 }6 g# A6 x
    "蓝桥"一词其实是个一望可知的爱情典故,美丽且富于传奇色彩。
    2 E3 `+ y; B4 u6 A- s* x6 j: H& j, ^! m2 S+ ]
    晚唐文人裴铏写有一部《传奇》,共三卷。著名的"唐传奇"正是得自于裴铏的这一书名,裴铏一生以文学名世,《聂隐娘》、《昆仑奴》等为唐代小说的繁荣和发展做出过巨大贡献。( Y6 Q& K1 p0 @: d8 x5 p& J
    + W4 F/ ]9 p) B( z7 V
    唐代小说之所以称为传奇,便是从其名著《传奇》一书命名的。今天我们说某个故事很有"传奇色彩",词源也正来自于此。
      G9 o: P" V7 t6 I( K1 t. ?# K: R/ T
    《传奇》里有一则爱情故事,写于唐长庆年间(唐穆宗李恒),题为《裴航》。( o" n& W' D; Z9 k

    ( I! B" n) c4 {故事的大意是讲书生裴航在回京途中与樊夫人同舟,赠诗以致情意,樊夫人却答以一首离奇的小诗:
    3 {" `+ n3 F* k# X+ n. m6 K/ i* B/ y- U& C9 i$ W$ M' ^7 s' U
    一饮琼浆百感生,玄霜捣尽见云英。蓝桥便是神仙窟,何必崎岖上玉清。
    + j. X& u8 B; S- P5 @
    5 K2 W% N* Z8 b) O* q裴航见了此诗,不知何意,后来行到蓝桥驿,因口渴求水,偶遇一位名叫云英的女子,一见倾心。
    7 A: m/ g/ j0 f: r8 t5 }+ Y, r0 ~' ~, C3 A: u; `* p  O3 k
    此时此刻,裴航念及樊夫人的小诗,恍惚之间若有所悟,便以重金向云英的母亲求聘云英。  o' x2 y& D. U" n; e+ j, S

    - e: R( R& N, U0 y- P1 e4 V这位夫人给裴航出了一个难题:"想娶我的女儿可以,但你得给我找来一件叫作玉杵臼的宝贝。我这里有一些神仙灵药,非要玉杵臼才能捣得。"$ ^/ e& T" P! U8 v  H' A; v5 h( F
    5 V% z- ?, X* d- H
    裴航得言而去,终于找来了玉杵臼,又以玉杵臼捣药百日,这才得到云英母亲的应允。后来裴航与云英双双仙去,非复人间平凡夫妻。6 w5 ~6 h* q  H1 O

    . _# H& O6 @9 z: H8 Y1 J0 @秀才裴航于蓝桥驿遇一织麻老妪之孙女,名云英,欲娶之,妪告以须用玉杵臼为聘。后航果求得玉杵臼,遂娶云英,两人并于婚后入玉峰洞为仙。
    / d1 c: p) y& o' l
    ) X- M1 b) Z, O* J. [2 z- z从此以后,"蓝桥"便成为一则爱情典故,常常出现在诗人的笔下。4 J# w7 h' a/ k/ w& y' j

    1 ^" p+ }+ T0 ?苏轼写过一首与此相关的词句:"蓝桥何处觅云英?只有多情流水伴人行。"' O4 T, S2 E% L' w0 Z. p9 j

    " o) s& \' C0 m/ ]2 g# b1 K9 U《 南歌子》:雨暗初疑夜,风回便报晴。淡云斜照着山明,细草软沙溪路马蹄轻。卯酒醒还困,仙村梦不成。蓝桥何处觅云英?只有多情流水伴人行。/ F* [# {1 E+ p; C5 A0 X

    / q2 X% `; P1 [; w/ l* Z纳兰容若也写过这样一首词:"浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔",哀悼一场令他在绝望中苦苦相思的爱情。* U1 M  B/ z8 e9 n) b

    % Y) v' U3 `+ ^5 B《画堂春》:一生一代一双人,争教两处销魂。相思相望不相亲,天为谁春!
    & R3 f" s+ Y0 _& e/ x) Q
    7 y" R0 x& @. T- n5 I浆向蓝桥易乞,药成碧海难奔。若容相访饮牛津,相对忘贫。3 y- e- {; B7 u
    ! w* K! G. e" u  z
    关于蓝桥出处另有说法,可追溯到两千多年前的战国时代。
    9 i+ Z3 }9 ~3 u- s4 t$ {' [' B7 h6 y1 X( _/ {
    庄子杂篇《盗趾》中,记载了这样一个故事:9 G8 i  M+ D/ M: l) W9 P. h
    0 C0 r6 k4 |4 Z5 F% k8 Q
    有一个叫尾声的人,与女友相约桥下,女子没有按时赶到,大水突然冲来,尾生为了守约,抱着柱子被水淹死。此桥据说名为蓝桥。蓝桥因尾生的故事而出名,后人称尾生为坚守信约的人。
    + z! z( f* t7 j/ H. J; I6 a  r5 s, I3 R* m, B
    《庄子.盗跖》:尾生与女子期于梁(桥)下,女子不来,水至不去,抱梁柱而死。  t( H( t6 ~3 s& ]! {2 S9 _3 v
    0 H# F; H. b, i
    《史记·苏秦列传》记载:公元前 320 年,苏秦向燕王讲过一个"尾生抱柱"的故事。相传有一个叫尾生的人,与一个美丽的姑娘相约于桥下会面。但姑娘没来,尾生为了不失约,水涨桥面抱柱而死于桥下。据《西安府志》记载,这座桥在陕西蓝田县的兰峪水上,称为"蓝桥"。5 G3 S' Z/ [' m5 F. r, w
    * L6 |; s- q, P, c" F% i) w
    《国策·燕策一》:信如尾生,廉如伯夷,孝如曾参,三者天下之高行也。
    ) q4 m1 B8 ~$ A) J
    . R; p& B! I; u& P02
    8 z7 T7 j" c1 f4 U! V& ^" N8 S' K+ n5 H: L
    《大鱼海棠》看过也有几年了,共工之子后土,即剧中神之围楼中的村长,在成年礼上念的那段,原先一直不解其意,但前不久我才知道,那句子原来大有来头。8 ^2 O. F4 i, R& ^+ n

    4 C. B& \* v. Y* A; W5 l! g' i5 I"弃尔幼志,顺尔成德,寿考惟祺,介尔景福",出自儒家四书五经中的《仪礼》中。, t2 Q/ m) E. i" U' U% m

    0 j0 ]$ {$ D9 e* \, C"五经"包含诗、书、礼、易、春秋五大经典。原是六经,但非常可惜的是《乐经》早已失传。《春秋》为一经三传,《左传》《公羊传》《穀梁传》;礼学经典同样一分为三,即《仪礼》《礼记》《周礼》。
    - @0 _1 d, `# d5 ^, B% x! x7 o8 l- _. C% z  j, d
    这是古代贵族子弟的成人礼(冠礼)上接受的祝词,意思是说:"在这个良辰吉日里,为你加冠,表示你已经进入成年。希望你从此以后抛弃童心,谨慎地修养成人的品德,这样你就可以顺顺利利地得享高寿和洪福。"% d0 f6 z1 Z1 a/ p5 G+ ^% Q' {7 x
    - U) l& l5 j; B: _! W/ S* y: ]& I
    034 A  k# z% z: e0 h/ P, p. }
    8 v. w# P$ x! U4 b9 w
    《笑傲江湖》不论原著小说还是电影视剧,估计很多人多少都有些了解和看过。如果了解中国文化,就会从"令狐冲和任盈盈"这两个主人公的名字里看出金庸先生的用意。
    2 K, s9 m0 t8 u1 {) Q
    + |# w: c* z: m  F& n* O2 V这两个人最后会成为夫妻眷属,令狐冲的伴侣自始至终都只会是任盈盈,而不是竹马青梅的小师妹岳灵珊。
    ! P- u- O. }: x* ]: Y( \. ^( j6 _
    5 Z  e$ d6 n7 @9 ~3 ]"冲"的意思是空虚无物,如同杯子里一无所盛的状态;"盈"则是充盈、充满的意思。"冲与盈"是道家哲学里一组成对的概念,出自《老子》"道冲,而用之有弗盈也"。0 R# Y  f- I  U3 I, D2 O2 U

    ' f5 ?% @4 y; x" \7 v8 t3 X- Q. y1 |道的本体是虚而不见的,其功用却是无穷无尽的。"大成若缺,其用不弊。大盈若冲,其用不穷。"大器已成之人,返朴归真,与宇宙合一,面对天地,总感智慧不足;浩然正气充盈体内却虚怀若谷,这种功夫的作用才是无穷的。
    ) G. ?& Y4 {) f% J7 f3 G' p
    " b* S( }' L4 j# O: W# c3 _金庸先生笔下的人物名字总是大有深意,从我们源远厚重文化里借了不少用到作品中,再看一处。
    ! k% |* N! E4 T, |1 n. r! `
    2 {1 n. M$ |  U) ]) [! |《天龙八部》里阿朱与阿紫两姐妹,在名字上就可见其人物故事发展走向。
    ; M% u+ n$ i8 E5 T' S% ^% ]
    " F0 a- Q) q& j% j! Z/ b若是对中华文化所有了解的人,将这两个名字结合起来看,大概马上就明白金庸先生的深意;也会慨叹阿紫注定无法和乔峰走到一起的原因。: [& `) j, N7 T4 g* i

      T/ v7 b; V8 G* h0 T' f* \, q朱和紫是非常相近的颜色,孔子说似是而非的东西最要不得,"恶紫,恐其乱朱也",之所以厌恶紫色,是因为它很容易与朱色混淆。
    # B* ?# D8 u3 @. N( w+ |6 Q% b0 y; g' Z6 F( |% `% Q
    子曰:恶似而非者:恶莠,恐其乱苗也;恶佞,恐其乱义也;恶利口,恐其乱信也;恶郑声,恐其乱乐也;恶紫,恐其乱朱也;恶乡原,恐其乱德也。9 V4 j$ o# [# J

    0 S, X# {3 C5 l, s8 Q+ g孔子说:"最可恨的就是那些似是而非的东西:讨厌稗子,因为它长得像禾苗;讨厌歪才,是怕他败坏大义;讨厌伶牙俐齿,因为这会败坏诚信;讨厌郑国的靡靡之音,是怕它冒充正统音乐;讨厌紫色,是怕它冒充红色;讨厌乡愿,是怕他们冒充有德君子。"; B7 ~/ k  P7 {7 c
    ! ~% T' _4 G! m  }# d" c
    清代诸多文字狱里某一场便与此相关,乾隆皇帝偶然发现已故诗人沈德潜在一首咏黑牡丹的诗里写有"夺朱非正色,异种也称王"的句子,勃然大怒,下令将沈德潜剖棺戮尸。  d  C/ C8 Z0 P3 B* z4 ]* `
    3 a& ^- W# N* k0 J
    牡丹多是朱红色,自古皆以朱为"正色",黑牡丹显然属于"异种",正如当时的满族人对于汉人来说属于异种一般,恰恰明朝皇帝姓朱,于是"夺朱"又有了那么一层夺取朱明王朝的意思;再有孔子"名不正,则言不顺",乾隆皇帝借题发挥以兴文禁。: a. L$ d* ]. Y: x& h+ `
    / W5 y) ?& R( Y4 e" H; C
    阿紫一心想要夺取姐姐阿朱在乔峰心中的地位,何尝不是一种令人厌憎的"夺朱"之举呢。: r# H/ ]  ^, @; G4 r: [
    ! F' g. u( f1 J) G: f
    049 r5 y  G" Q" P* W8 k  s# F

    4 f& K) [* x: h; Y! U( |* ]四大名著之一的《红楼梦》在这方面可谓登峰造极。历代大家们在文学创作上之所以能够如此畅快的引经据典,多是因为我们有深厚的文化底蕴和历史传承。
    6 S# L: v8 M' }7 Z" B
    / D- G# X6 e0 V* \& n历史是我们的信仰,"国有史,方有志,家有谱"。什么是历史?老子著的《道德经》写于两千多年前,这是历史。什么是传承,如今,我们这些后人和司马迁当年读的基本没什么差别。; R2 e9 t3 Z. M9 N+ m# ^* s
    # l- y* F! i3 E$ B- k. J
    所以你说文化底蕴有多深厚?
    ; H. ^8 ^3 s3 j3 g
    ' Q$ p" J: v# [中国人随口而来一段引经据典可能都已经经历了很多很多个春秋。" E8 d9 k, `4 Q, f  ?, w* U

    9 c: m% Y* |+ }1 Z外国人学习中文难在哪?悠久的历史,人文礼教、风俗习惯传统依旧,可我们也与时俱进。活到老学到老,丰富厚重的中国文化对于土生土长的中国人来说,我们的每一天都还在不断学习。
    - _/ m. U+ i9 a# e5 H% r( t, `' M- I- z
    她经历了很多岁月,历史非常悠久,积淀甚丰,硕果累累,值得每个中国人和喜欢中华文化的人穷尽一生去采摘,去品味。; C. n  Z8 d7 l

    0 s; |8 S  r/ o可她有疲倦的时候,当她闭上眼睛短暂的休憩一下时,杂叶与坏果汲取着她的生命力。她也曾因枝叶繁茂而被遮蔽双眼,不见天光。神女应无恙,当惊世界殊。
    ) B+ S# f' _# q, C/ x. T  w* A7 |: @% i: ?* A7 y
    正如基辛格所说的那样,中国总是被他们最勇敢的人保护的很好。
    0 J  [3 R% M, f- P6 \. h# R8 z; R" T; E2 @. D  [  q1 A+ L- r
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    小黑屋|Archiver|好手网

    GMT+8, 2021-9-28 10:32 , Processed in 0.107390 second(s), 26 queries .

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表