Teach an old lighter new tricks

蝴蝶梦

好手网原创翻译的美国Zippo俱乐部官方click杂志文章：

5 g; J7 Z5 I1 ]! M6 c+ F8 O" _

- b* l2 ?6 \2 _7 L英文原作者：Brent Tyler
* A5 Y5 h  |3 b, S. c! i' h, ?
原标题是 Teach an old lighter new tricks 老派打火机的新奇花式！
  L8 B) z9 c  x9 Q$ ~8 M


任何工具及其特定用途通常都囿于其固定应用领域，最大弊端是缺少对工具有意识的多元延展。这或许源自一种无法形容但根深蒂固难以改变的熟悉感，即工具和其使用者之间的固有联结，从而导致人们无法挖掘其新功能。对工具有足够了解后，我们会以一种新的视角：娱乐为导向而非侧重功能，来看待它们。这就使得工具变成了玩具。围绕这一特色形成了各种有趣的组织和社会群体，譬如：以投掷斧头和飞刀而著称的国际掷刀联盟(IKTA)、被称为国际绳结协会(IGKT)的绳结文化组织。而痴迷Zippo打火机花式玩法的群体被称为Trickheads——
% ~2 k" c& `! M  K9 X
$ y# v& f0 \* \  jZippo花式玩法是一门艺术，一门科学，也是一项运动。不过Zippo花式玩法起于何时，源于何处至今难以考证。但可以确定的是，在1933年后的某个时间，它始于简洁地弹开上盖，或是在裤子上完成一个简单的擦燃动作。也许Zippo花式玩法产生于乔治·布莱斯代（Zippo公司创始人）摆弄他这一新发明的过程中。但无论哪种方式，不可否认的是职业玩家用小火机耍出了大名堂。

关于Zippo打火机花式玩法的来源，还有一种说法出自克里斯蒂安·杜布——一位自诩是Zippo打火机花式技巧玩家的爱好者：“我的祖父是二战士兵，他和我说过，曾经和战友玩过Zippo打火机花式玩法。”也许Zippo打火机花式玩法的溯源之谜到此也就有了答案：第二次世界大战期间，美国大兵们是zippo打火机的唯一消费者，因为当时也只有在军方的服务社才能买到。

  t: Z) H( z& S$ J5 lZippo打火机是有着多种用途的工具：点烟、烹饪食物、照亮黑夜或地下通道、向友军发出信号、点燃引线、挡住子弹……这样的例子不胜枚举。著名的一战新闻记者 Ernie Pyle说过：“Zippo打火机是战场上最令人垂涎的东西。”可以说，花式玩家们在Zippo打火机上花费了那么多的时间（去练习），相辅相成的，Zippo打火机应运而生了娱乐与功能上的应用延展。
. B7 R3 m* u1 r: A4 H
有人可能会问，“Zippo花式玩法到底是什么?”我们都知道Zippo打火机是什么，下面是《韦氏大词典第二版》对Trick（花式玩法）的描述：一个有难度、灵巧、高明的行为，旨在娱乐大众或留下深刻印象。
$ z* W6 b& b' m  @7 |
) I0 U5 O( ~/ m2 c, LZippo打火机以一种看似不可能的方式被玩家折叠翻转、飞舞投掷、开盖关盖以及各类旋转，精彩纷呈。如今，一大批疯狂的Trickheads蜂拥而至Zippo花式玩法的圣地——zippotricks.com（可惜已经关闭）。
; O- j! p! [7 ]: C
Zippo花式玩法一半是运动，一半是表演艺术。据zippotricks.com网站的网站管理员Morten Kjolberg说，最初这个网站的名字是“Zippo TricksBound to Impress and Amaze”。当时人们对这个网站的反应非常热烈，这迫使他辞去了挪威的电视台记者工作（所有Zippo爱好者们的真正梦想是辞职去玩Zippo打火机）


5 h  m7 }: ~' h2 D. q, R3 u8 p
) r6 D% c2 Z1 L) e( A3 ?4 f, g, o“Zippo TricksBound to Impress and Amaze"在2001年1月以“zippotricks.com”的域名重装上阵，并点燃了席卷全球的Zippo花式玩法热潮。新网站的目标是创造一种近乎完美的玩法娱乐体验，用花式玩法及其最重要的呈现形式——花式玩法视频片段来满足玩家需求。“我的抱负是创建一个社区，在那里，对花式玩法着迷的人们将参与并在打造网站中发挥重要作用。”Morten站长如是说。

8 }% }' b- ~. H访问者可以登录zippotricks.com网站，找到多达350种的Zippo花式玩法，包括荷兰玩家The Saint的“The One”，站长Morten变态难度的抛接花式“Holy Volley”，这两位玩家都是ZIPPO官方俱乐部的会员。除此之外，网站上还刊载了数百种花式技巧。该网站还包括留言板、聊天室、玩家名人堂（Morten的燃火军团，2002年笔者就位列其中），当然，Zippo花式玩法更是史无前例的大爆发。



Morten和一家挪威制作公司创作了一段以原创歌曲“Squeeze lt Lit”为特色的音乐MV，这首歌模仿了Zippo打火机开盖时的独特click声，这毫无疑问就是Trickheads的终极咒语。花式炫技成为ZIPPO打火机花式玩法MV（玩家三部曲）中最夺目的焦点，如同群星光芒璀璨熠熠闪耀。这段视频由来自田纳西州纳什维尔的Booty和Mr.Twistyneck（歪脖先生）联袂担纲出演，他们在zippotricks.com上有一长串的花式玩法发明列表，创造和表现力都令人震惊！这两位高手则一致认为，虽然不同款式的Zippo在不同类型花式玩法上各有千秋，但拉丝镀铬光板Zippo是最适合用来做花式玩法演示的。

收藏者们可能会问：“我要怎样才能学会Zippo花式玩法”?——先来访问zippotricks.com吧。Zippo花式玩法的完整教程和指导手册都可以在网站里面找到（现在我要说，来好手网吧，如果找不到，只能说明该花式还未诞生）。对于正在寻找稀有打火机的那些痴迷收藏者来说，想象一下从zippotricks.com获得刻有“Trickhead of the Month（月度最佳）”打火机是多么开心且难得！得到这样具有特殊意义的稀有打火机（碍于当年快递障碍，Morten欠了我们两个这款Zippo，差不多快20年了：）是全球花式玩家们的最大渴望，它们只被收藏在那些拥有最灵活的手指、最大的耐心和最贪婪“玩火欲望”的Trickheads手中。
3 r: c- ~& i" H' x& J# r( P4 W* B
（下图花式玩法分解）The Gun：

1 x' {4 b0 E  S4 X: s  \7 Y0 l/ G

1.将Zippo打火机倒置在你的非惯用手（一般是左手），铰链面对自己。
/ N; }8 }3 I  @
* v% h$ p# Z; g- b1 H0 _3 m2.食指和中指并拢后指向外，而无名指和小指卷曲——像枪的形状。（一定要用拇指和食指一侧紧握打火机）。
/ g% [0 M8 s. l& w3 O2 m
; w0 R" B  a8 h+ A3.快速向上举起手并顺势开盖点火，然后将手复位。

- I6 O) ]# K4 D3 H  O4.用另一只手的手掌擦燃打火轮。熄灭Zippo后紧紧握住打火机，倾斜向下，顺势合盖。
1 y! Q; B5 k  k! |
9 E- O6 F& ^- p) i6 F警告：所有花式玩法表演均由经验丰富的成年人演示。这些花式技巧带有一定危险性。点燃的打火机温度很高，有可能引起火灾或造成人身伤害。表演时要确认你是成年人并且处于远离易燃品的安全地点。如果在现场表演这些技巧，请与观众保持安全距离。练习时不要使用点燃的打火机，甚至不要灌装燃油！尝试这些技巧可能会给你自己或他人带来严重的永久性伤害！未成年人禁止进行各类打火机玩法花式演练！成年人练习或演示时请谨慎小心，风险自负！
; |: y) Q; k! ]8 c" S6 k/ S
# j; Z: H" ^% q9 E0 J8 q编后语：让我们玩好花式，玩不好也没关系~但一定要爱着点什么，毕竟“我爱你”三个字的首字母连起来，还是个神一样的“玩”字。



( R7 A# i8 B) y1 H# a5 w* [