Still Works——仍燃

蝴蝶梦

龙抬头~光影交错，火焰轻舔黑暗的棱角。

5 S  N7 v' k  s5 B1 j9 E* s2 K
" J9 x+ K# @/ J* J: Y/ i: d5 f
如果说广告是一场炼金术，那么大卫·奥格威便是那个孤独的炼金师~他的传奇从牛津的退学通知书开始，又在巴黎的厨房里锤炼，在苏格兰的炉灶间淬火，最终，他让一个戴眼罩的男人，成了Hathaway衬衫的象征。他深谙人心，也冷眼旁观世相。
9 M' E% ?2 {# G5 j, l; w& L


奥格威的字句，像Zippo的火苗，精准，冷峻，克制，却从未熄灭~他写劳斯莱斯文案，只用一句：“时速60英里，这辆新款劳斯莱斯汽车上的最大噪音来自它的电子钟。” 一如Zippo，落入泥沼仍能燃起微光。世界不缺喧嚣，缺的是一种纯粹的锋芒。
  w" x" `$ h2 Y" i2 j+ y' J
$ H2 \7 g1 b  Y" F! S+ A
5 A7 m8 G9 ^7 Z  h$ s1 B
; P0 K% Q5 M! d$ f& s4 \" EZippo，那个曾随战士远征、随诗人流浪、随赌徒下注的名字，再次回到奥美怀抱~它的金属壳上，刻满岁月痕迹，火焰在无数次打开与合上之间燃烧时间。奥格威说：“Still Works.”—— 不是在承诺，而是在提醒。

- L/ P' ?$ m! E9 D  y: v7 R+ e5 s

" ?: `# w. @$ x8 R1962年，《时代》周刊称奥格威为“当今广告业最抢手的奇才”。1989年，他骂WPP老总马丁·索罗是“可恶的小混蛋”，又在几年后写信道歉。这是他成年后的唯一一次道歉。可世间许多事，不道歉也罢。就像Zippo，它从不解释，风雨中啪地一声，火就亮了。
- |' v* |! X1 k: {1 o
' T& |/ S  ]: C6 ?) k) {

奥美广告的代表色是红，因为火焰是广告人的信仰，也是品牌的灵魂~Zippo回归奥美，不是低头，只是看清自己的倒影。广告不该只是讨好世界，而是用最简单的方式，讲述一个不会被遗忘的品牌故事。
* @2 P. @3 U4 l  I

9 l% X" n8 T, ], ]  T# D
* p$ i( m2 Y; Z1 k$ W* l- R# O7 J疫情前的老商埠阡陌书店，偶然翻开一本旧书，扉页上写着：“To you who love nature—from me, who love you.（予爱山海的你，寄痴心于你的我。）” 他们是否还在一起？世事难料。可是Zippo的火还在燃烧，未熄的，便是未完的~

8 }, w' T3 X  o* Q" Q
9 V5 B: F5 [1 }+ p& ]
龙抬头。世界微微昂首，光比昨日更亮~两杯獭祭，看世间潮起潮落。我们敬酒，庆祝春天，庆祝命运，庆祝自己终于学会如何不再回头~大地翻新，万物生长，一切也无须再回头。
! U( g; r# u2 Q6 u
" ^. ?; s" c" ~3 z9 ^. J  Z
+ ]& }) M3 {/ G9 r2 B. S9 P
. X/ p1 t! H5 f" b: @PS：N年前，大卫奥格威亲笔为Zippo写下了Still Works的slogan，N年后的此刻，我想我解锁了最合适的英译汉~仍燃，都说谐音梗痕low，不是专业文案的首选，但有个前提——它必须燃得久，久到时间点头，语言认输。
8 {5 `/ X; J$ W9 p

蝴蝶梦

楼上视频，点击观看
& ^$ A: H6 c5 t# P