California Dreamin

蝴蝶梦 · 发表于 2010-12-27 21:35

重庆森林和阿甘正传里面都曾出现过的一首经典作品：

先看下1966年的版本：

蝴蝶梦 · 发表于 2010-12-27 21:39

另外一个流传甚广的版本：

《California Dreamin》，60年代的美国街头音乐，来自1969年“妈妈与爸爸”合唱团（The Mamas and the Papas）的最早版本，四声部歌曲，很强的金属曲风和节奏感，配以完美的和声和流畅的旋律，流露出加州阳光摇滚迷人气息。

第一次听到这首歌，是王家卫的电影《重庆森林》中。它出现在下半部戏，王菲与梁朝伟的感情交错中。

当代“田螺姑娘”——阿菲（王菲饰）释放收音机的最大音量，整日摇摆着身体听着这首California Dreamin时，是它带领着她，一步步从自己梦想时空去往真实的梦境。

看过《重庆森林》好几次，还没全明白。只是知道，“重庆森林”不在重庆，也不是森林。重庆森林是一座宾馆，就是王家卫最初移民香港时的寓所。还有，记得东邪西毒中有段台词，好像是说，山那边还是山，过了这个沙漠还是另一个沙漠的意思，让我理解，就是王家卫作品中的关联性再次体现了。

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

蝴蝶梦 · 发表于 2010-12-27 21:39

歌词：
all the leaves are brown 所有的叶子都黄了
and the sky is grey 天空也是灰色的
i’ve been for a walk 我想要走走
on a winter’s day 在一个冬日
i’d be safe and warm if i was in l.a.
如果我在洛杉矶,我会平安又温暖
california dreaming 加州的梦
on such a winter’s day 在这样一个冬日
stopped into a church 停下脚步进入一个教堂
i passed along the way 我沿着道走了过去
well i got down on my knees 然后我跪了下来
and i pretend to pray 假装祈祷
you know the preacher likes the cold 你知道,传教士喜欢寒冷
he knows i’m gonna stay 因为他知道我会留在这(为取暖?)
california dreaming 加州的梦
on such a winter’s day 在这样一个冬日
all the leaves are brown 所有的树叶都黄了
and the sky is grey 天空也是灰色的
i’ve been for a walk 我想要走走
on a winter’s day 在一个冬日
if i didn’t tell her i could leave today 如果我没有告诉她我可能要走

california dreaming 加州的梦
on such a winter’s day 在这样一个冬日
california dreaming 同上
on such a winter’s day .....
california dreaming ...
on such a winter’s day ...

小唐ヽ · 发表于 2010-12-27 21:41

越战那一段里出现过~实在太经典了~

lyttonz119 · 发表于 2010-12-28 00:45

,,,,,,,,这个~~~ 为啥要在浴缸里跳舞~~:Z

单凤眼zippo · 发表于 2010-12-28 07:18

我说这么熟悉呢

账号		自动登录	找回密码
密码			注册