TA的每日心情 | 开心 2017-12-12 10:45 |
---|
签到天数: 545 天 连续签到: 1 天 [LV.9]签到八年
|
楼主 |
发表于 2011-5-2 17:57
|
显示全部楼层
8 a3 n# d, r; l$ m) k+ \- B3 v+ {7 |! H$ b! U4 P. Z2 o
. ?& p! U& g% h! W8 |# | 以下是奥巴马向美国发表演讲的全文:7 q( \) `7 e, d% E- P, c
今晚,我可以向美国人民和世界报告,美国在一次行动中杀死了盖达组织(al Qaeda,基地组织)领导人、恐怖分子本拉登。他是谋杀数千名无辜男性、女性和儿童的元凶。( t/ P* V5 b* F; T3 e
几乎10年以前,美国人民遭到我们有史以来最恶劣的一次袭击,它的阴云掩盖了9月明朗的天空。9.11的惨景被烙印在我们国家的记忆中:6 N9 ?! p% A& h% N. F: v7 w- z2 T
被劫持的客机划过9月的晴空。世贸双塔轰然崩塌。五角大楼上空黑烟弥漫。93航班坠毁在宾西法尼亚州山克斯维尔,机上民众的英勇行为让更多的人免于伤心欲绝,令更多的生命免于毁灭。
" b' S& [% a* a# _ 但是,我们知道,最凄惨的景象并不为世界所知:晚餐桌边的空椅子。被夺去父母的儿童。再也感受不到子女拥抱的双亲。
2 O" u9 S" C+ Q2 ?: }* s5 `- I 近3000位公民被夺去生命,在我们的心中留下巨大的空洞。 h: H; H4 }2 U/ q
2001年9月11日,美国人民在悲痛中团结在一起。我们向邻人伸出援手。我们向伤者奉献鲜血。我们巩固了彼此间的纽带,巩固了我们对社会和国家的爱。- W5 o+ w6 P: Z3 A
那一天,无论我们从哪里来,无论我们信仰哪位神明,无论种族与民族,我们团结成为美国大家庭。我们更因为我们保卫国家、缉拿凶手、伸张正义的决心而团结在一起。
8 t8 G e2 J$ n/ Q7 O 我们很快得知,9.11袭击的凶手是本拉登领导的盖达组织。该组织已公开向美国宣战,不遗余力地杀害在国内及世界各地的美国人。于是,为了保卫我们的公民,我们的友邦和盟国,我们与基地组织开战。
. _! W% j8 a& A3 C0 x* q; f 在过去10年中,在我们的军人和反恐人士英勇不懈的战斗下,我们取得了巨大成就。我们挫败了多起恐怖袭击,增强了国土防卫能力。
3 u6 F! u$ F& X( ^% r/ [$ w/ b 在阿富汗,我们推翻了向本拉登和盖达组织提供庇护和支持的塔利班政府。在全球范围内,我们与朋友和盟军合作,逮捕击毙了数以百计的盖达组织恐怖分子,包括参与9.11阴谋的一些人。
0 V/ ]5 A6 B9 v 但本拉登逃脱了追捕,跨过阿富汗边境进入巴基斯坦。与此同时,盖达组织继续在边境在线活动,并通过与其相关的组织在全球肆虐。
( |/ e% x4 n5 i3 ~4 { 于是,在就任后不久,我命令中情局局长莱昂·帕涅塔把捕杀本拉登作为我们针对盖达组织战争的头等要务,同时,我们并未停止破坏、打垮、击败其恐怖网络的战斗。( t" `9 ]9 Z9 |) H# `
在多年艰苦的工作后,我们的情报系统在去年八月向我汇报了本拉登可能的线索。我们花了数月时间调查核实这一线索。1 |# s% W! r; \% P i5 g" l$ I( `, q
在获取更多情报后,我与国家安全团队多次开会,判断出本拉登可能躲藏在巴基斯坦腹地的一个营地中。9 m2 y) O4 k5 v! Z
最终,我于上周确认,我们已经获得足够的情报,可以采取行动。我授权了针对本拉登的行动,将他绳之以法。2 H; G% Q3 _( n0 K. U* k
今天,在我的指挥下,美国针对巴基思坦阿巴德阿巴德的一个营地采取了目标明确的行动。执行任务的美国小队以非凡的胆识和实力完成了任务。美国人没有伤亡,他们还特别注意,避免了平民伤亡。
- F) q W4 c6 x4 `2 U" b2 Y 在武装战斗中,他们打死了本拉登,取回了他的尸体。: o( ~$ ?: P6 N# B. \6 z3 V: L
二十多年来,本拉登一直是盖达组织的领导人和象征,从未间断过袭击我们国家、我们的友邦和盟国的阴谋。
. | D8 [ u; G 本拉登之死,标志着在我们打击盖达组织的斗争中迄今为止最大的胜利。
. N& ]" }* N- o `7 I 但他的死亡并不意味着斗争的结束。毫无疑问,盖达组织将继续图谋袭击我们。无论在国内国外,我们必将保持警惕。5 `+ d p/ M; Y8 t
与此同时,我们必须重申,美国没有、并且永远不会针对伊斯兰世界宣战。我曾经声明、布什总统在9.11后不久也宣称,我们的斗争并不是针对伊斯兰世界的。本拉登不是穆斯林领袖,而是大规模屠杀穆斯林民众的凶手。盖达组织在多个国家,包括在美国,杀害了众多穆斯林民众。& I/ }1 ?. |0 O) l. X4 Y1 Q) Y
所以,所有信仰和平和人类尊严的人们都应该为本拉登之死而欢呼。近年来,我曾多次声明,如果我们发现本拉登在巴基斯坦的藏身之所,我们就将展开行动。我们做到了这一点。
/ C. s, N5 A1 i) @; n 但有必要强调,我们与巴基斯坦的反恐合作帮助我们找到本拉登及其藏身之所。实际上,本拉登也向巴基斯坦宣战,并下令袭击巴基斯坦人民。
1 R5 P8 ]- k$ i; l1 e- { 今晚,我与扎尔达里总统通了电话,我的团队成员也与他们的巴基斯坦同事作了沟通。他们同意,这对我们两国来说都是良好的、历史性的一天。未来,巴基斯坦继续与我们合作打击盖达组织及其相关组织,这一点至关重要。0 G+ a4 d; f) K8 Z* T# J
美国人民并未挑起这场战争。是恐怖分子侵入我们的国土,毫无理由地残杀我们的人民,挑起了这次战争。在将近10年的服役、斗争和牺牲后,我们深知战争的代价。9 R! ^8 u4 z5 p1 X8 z5 u# [$ L
作为总指挥,每次我签署向阵亡者家属的慰问信时,每次我与负伤者对望时,我都深感他们做出的巨大牺牲。
. N3 o8 G0 M- D/ k8 W T 所以,美国人民懂得战争的代价。但作为一个国家,我们决不能容忍我们的安全遭到威胁,在我们的人民遭到杀害时更不会无所作为。在保卫我们的公民,我们的友邦和盟国时,我们将勇往直前。我们将对造就我们的价值观保持永远忠诚。
?5 h8 l& E: X+ ? |+ j 就是在今天这样的夜晚,我们终于可以告慰痛失亲人的家庭:正义得到了伸张。; o: ]5 a; p( _9 ^; w
今夜,我们感谢无数情报和反恐工作人员,他们的艰苦工作成就了这一胜利。美国人民并不了解他们的工作,也不知道他们的名字,但今晚,他们感受到了工作的成就,追求正义的战果。6 m' [% \0 F/ T L
我们感谢执行这次任务的人们。他们向所有服务于国家的人士做出了专业精神、爱国主义和卓绝胆识的最佳表率。他们也是9.11以来背负最沉重压力的一代人。7 @# r; ]6 v# J+ {1 Z7 x
最后,让我向所有在9.11事件中失去亲人的家庭说,我们从未忘记过你们的痛苦,我们的决心也从未动摇:为了避免悲剧再次发生,我们愿意付出任何代价。
" X3 |8 G: D5 q4 v) ^* w: p 今晚,让我们回想9.11之后全国上下团结一心的情形。我知道,自那时以来,我们的团结也曾有所动摇。但今天的胜利证明了我们国家的伟大,证明了美国人民的坚韧。
3 A4 r# G' K& H: b 保卫国家的事业并未完成,但今晚我们再次证明,美国人民只要下定决心,就能完成任何目标。这就是我们的历史。无论是为人民追求繁荣,为全体民众的平等而斗争,在海外保卫我们的价值观,还是为维护世界和平而做出牺牲。
6 _# Z; N5 P/ ~ 让我们牢记,我们能够完成上述目标,并不仅仅是源于我们的财富和实力,而是我们的身份和信仰所致我们是上帝庇护的国度,追求自由和正义,无人能够分裂我们。
1 z/ I" L6 `+ O8 u# K 谢谢大家。上帝保佑大家。上帝保佑美国。 |
|