TA的每日心情 | 慵懒 2014-12-21 13:08 |
---|
签到天数: 232 天 连续签到: 0 天 [LV.7]签到六年
|
楼主 |
发表于 2011-12-20 14:42
|
显示全部楼层
还是给译文:
* r, P) R$ w# m9 g5 L) W4 f7 `* r! u. h; N+ d5 l4 M% J
在外国曾经有一个叫松寺的寺院,这个松寺的规模可不小,光僧人就有一百多个,松寺在当地非常有名望,因为寺里的和尚的不仅佛法高深,而且表达能力也好,附近的施主们遇到了大事小事,都会首选去松寺里坐坐,听听和尚说法。
/ F+ {6 L- Q9 A* U! F& m 这一年,松寺里来了一位女施主,女施主的状态很不好,来寺院之前,便已经失眠了好些天,原来女施主平时比较多愁善感,遇见事情的时候总会想的很多,而女施主性格又内向,喜欢把心事藏着不说出来,长此以往,便得了抑郁症。女施主此次专程来松寺进香便是希望请教寺庙的高僧,看看能不能解开心结。
& g7 A% Q8 ?# e; m! J! W+ j 可是女施主此行却很不顺利,因为一连数天,挨个的请教寺里的僧人,无论大和尚还是小和尚,却没有一个人可以给出女施主满意的答案。
5 c/ w) i# m- u& q: `! F4 X1 [# w 女施主很失望,因为眼见寺里的一百多个和尚就要见完了,女施主还一无所获,对照一下寺院的花名册,除了一个叫摩诃卢的和尚,其它人都已经见过了,女施主心想,见完了摩诃卢和尚,不管有没有成效,都打算回家去了,可是去拜见了几次,却没有见到,因为摩诃卢找出种种理由回绝了她,女施主心中忽然开始感兴趣了,她心想,这么难见,难道这位摩诃卢便是传说中的高僧?$ P4 k$ w: h2 T
其实女施主并不知道,摩诃卢躲着不见她也是有苦衷的,原来在众多僧人中,摩诃卢的年纪虽然不小,却是出家最晚的一个,也是读经书最少的一个,他平日与来往的香客交流的时候,也很没有自信,随便说上几句,讲话便磕磕巴巴的了。这一次他眼见着师长们一个个都无法解决女施主的困惑,摩诃卢的压力很大,他想来想去,还是决定躲上几天,等女施主走了后再出来,要不贸然出来和女施主交流,只怕把对方的病症越弄越严重了。
g7 W1 U- P3 y* C, ^& p' A* I 可摩诃卢如意算盘落空了,女施主丝毫不气馁,铁了心要见他一面,女施主差不多每隔半个时辰便到摩诃卢的住处转转,害的摩诃卢每次外出都要趴在门缝里观察好一阵子。8 V7 A3 c; w# p
摩诃卢很无奈,他准备见一下女施主,并打算在见面的时刻,说明自己的情况,然后真诚的向女施主道歉。
2 K8 Q1 @1 Z' C6 H 过了几天,摩诃卢和女施主在佛堂里见面了,女施主很震撼,因为摩诃卢与前面见过的和尚都不一样,他胖胖的身材,憨厚的笑容,看起特别和善的样子。
8 w: b/ B& Y: V+ G" K8 F8 {% U' L% t+ P 女施主心头一喜,心想,这个和尚看起来很稳重嘛!一个吃素的和尚都可以长的这么胖,看起来就是不是普通的和尚嘛!
% ~& { B$ b4 H& Y4 N 摩诃卢低着头不敢看女施主,然后细声细气地说:“我是一个愚昧的人,所以解不开困惑。”
; r) B5 ~4 V. x0 C; O5 q) D, I 女施主一愣,她不知道为什么摩诃卢没头没脑的说了这么一句话。
) k: C' W; ]8 U+ Q: `, U8 W 她闭上眼睛,慢慢回味着摩诃卢的话。
. m) R/ \: y# u) x- \& k4 p; X) M6 x 摩诃卢本来准备继续说的,可是看到女施主忽然这个表现,一时也不知道该不该讲下去了,他小心的观察着女施主的反应。
7 Y, V7 e1 w( P8 {# o9 ^1 J$ q 女施主想了一会,她心中忽然敞亮了,她想,摩大师真不愧是高僧呀,一直以来,我常常纠结于一些小事之中,大师说的很对,一切都是因为我的愚昧,所以,让自己在困惑中越陷越深。
6 n2 ]8 W5 ~; z. P) w 过了许久,女施主睁开眼,想向摩诃卢道谢,却不见了他的人影。% d3 Y: f, o) x8 Q6 w
原来摩诃卢见女施主半天没反应,怕她出了什么事,如果上前去把女施主晃醒,很显然是犯戒的,如果用木鱼把女施主敲醒,仿佛也不太礼貌,于是他赶紧出去找人帮忙了。- g# Z0 y# j ~8 }
女施主急忙追了出去,跑去寺庙住持那里。摩诃卢正好在住持的房间里,看见女施主进了门,以为女施主是来找他算帐的,他赶快藏到了床下,想想避避风头。$ l* K4 f% n, \1 r* {% I! \" s. a
女施主见到了住持,将自己参悟的过程告诉了住持,又把摩诃卢夸了一通。
- Y3 e1 p) t; r Y$ F 摩诃卢躲在床下,开始很惶恐,后来越听越开心。; O& c3 w2 x& P/ t6 \: n
女施主说了好长时间之后,开开心心的离开了松寺,从此也不再有心病了。! {3 ~* e* q9 {- x' n( @, |! ?
而女施主走后,摩诃卢从床下爬了出来。
' s) V) ?5 ], Q! l0 J2 X6 r 自那次以后,摩诃卢不再似从前那样对任何事情都没有自信了,数年之后,摩诃卢成为了松寺中最最能开解人的和尚。 : }5 X! m1 U, }
$ k8 z5 {6 `2 C8 c* p+ [$ N; y& s w2 @+ G% c7 G8 q# |
' {3 g. Y7 n3 |) w. K |
|