TA的每日心情 | 慵懒
2024-5-10 07:45 |
|---|
签到天数: 4181 天 连续签到: 2 天 [LV.Master]十年《功德圆满》
|
关于二战期间，艾森豪威尔的一个故事，背景如下：& R& u2 Y( |) F; a# C
7 A8 }$ v4 R9 d- x% d0 |6 P: la small story, one morning.
- T1 E6 ^" j7 c1 [/ l; v* a( s1 I3 B" P; H4 |+ J' Q
Allied supreme commander Dwight D. Eisenhower has just heard that the airborne forces losses are much lower than estimated. The Longest Day has begun!
2 \% G6 r; j& R% a! R% l/ s% t# D1 _% z$ l' V
Finally... you have only each other, you and zippo.
) v& i0 k' S. x8 p* K1 q
; k, d' s6 A0 d- G5 \. b, l; N# uNo wonder legendary war correspondent Ernie Pyle wrote, Getting hold of a Zippo (lighter) is like getting hold of a hunk of gold. There is truly nothing the average soldier would rather have./ E7 c2 d/ e0 h# R& {; _: u" C
6 z4 r6 R/ f9 F9 d, x) ^9 g最后的广告文案如下图：) Y, Q7 z7 x0 E7 O' Y$ M/ n$ q0 m
# A6 K; S7 m/ ]& y# I9 z% C" u
5 |1 j4 s' j# }. H" m3 X6 Q/ w
% _# V: c( w ^& A; Y1 u3 r
想听听大家的意见，如何翻译最后的这句英文： When failure is not an option, zippo lighters.- ~ R1 t" N8 r( r
+ L; E4 c ~8 h Y+ P) x$ R
4 I. o6 W" v2 ^, i/ b
. i( g! F E5 P$ Z8 o& T4 k5 j) p) a6 S0 m
. O( @3 h/ ^( h' E+ V9 Y) n8 o
1 n$ f+ Y: d+ ]4 F/ {/ G 该贴已经同步到 蝴蝶梦的微博
; K6 B3 U' b# G+ `, _9 G# G |
|
发表于 2012-3-21 00:13
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2012-3-21 07:54
发表于 2012-3-21 10:11