|
|
这首歌可以说是老鹰乐队在最佳状态，最佳组合之下完成的一首旷世之作。这首歌曲旋律优美动人，被世人广为传唱。
- M7 D* t; R, P# F单看歌词，只见寥寥数笔，便几乎把美国上世纪70年代所有的忧伤与迷惘卷携殆尽。这首 《加州旅馆》在1977年5月登上冠军位置，歌曲特殊之处在于Don Felder与Joe Walsh弹奏的双吉他效果。在《滚石》评出的最伟大的100首英文歌曲中名列第十一。! R; |, M, e6 N& k% g
# F6 V+ k% h# b& e% @歌词译文
* J+ \7 L! D9 X0 t8 g. c7 Y* a" R4 R8 q S/ C7 H" ^/ F+ B
（部分意译）& O: A4 U9 E8 i: j, D3 F( O4 l5 Z
在漆黑荒凉的公路上，, t% [8 }0 r6 D9 P! F; q
凉风吹散了我的头发5 S# y3 E- o! i- ?. _
科里塔斯温热的气息在空中袅袅上升
) c, d: j8 F& ` }6 V（科里塔斯为毒品）" p4 j* Y3 S6 x+ Z" T J! y
抬头极目远方，- u6 W# q) B; {9 @$ f
微微灯光闪烁
7 R1 \/ n, d- p$ V& g1 [8 _3 _我的头脑变得沉重，
7 ]$ t9 F5 E1 x我的视线越发模糊。
* w. Z7 b9 d+ O2 q( t必须停下来了，寻找过夜的地方
3 s* l& a( } b4 P0 p& b( e而她就站在门廊边。. S/ N6 D* ^$ Y! e: v; Z! U
我听见钟声在我耳边回响+ J/ G8 a% d3 r: Y9 o1 o- g4 K( f
我心中暗念，“地狱与天堂只一念之差”# @/ v }' ~) ^
她燃起蜡烛，在我前方引路
; U# G; m p* j' O' r) E% f/ t& ?（"lit up a candle"是吸毒的常用语）, }4 |5 d2 Q$ x7 f* n6 p( z9 W
走廊深处一阵阵歌声回荡7 x) w3 F$ ^, A% r4 x) I& f
（吸毒后失控发作的一个现象）
0 A; W# C5 ]$ ~* c% @我隐约听见他们在唱…… `4 W9 u" X/ M
“欢迎来到加州旅馆
& D7 I& ]& a$ y/ @多么可爱的地方，如此美丽的脸庞。”8 h8 |. j( D8 m$ L- m
加州旅馆有足够多的房间，
. ]2 j5 v5 Q4 R一年四季无论何时何候，
8 ~: s8 L& Z2 d# S$ p你都可以住在这里。& x6 q; c; z* a. A: h/ O( M
她的心为珠宝所扭曲* b( e) H& q9 g/ s5 |, B9 k
她开着奔驰呼啸而来" Z3 H; C1 x0 i2 l& q1 z
帅气男子伴随左右: g: C# L( z$ L; g& I
她称他们为朋友0 Z5 m+ F$ n4 U% E7 v: r3 Z3 |& f
在庭院里他们纵情欢舞，挥洒汗水) C0 O. y# n3 c) L3 B
有人翩翩为回忆，有人翩翩求忘却
* i4 a# H5 Q$ g3 B9 K* `于是我唤来领班，“请给我来点酒。”( B$ u$ c( [5 S* C
而他说，自从一九六九我们再无供应' m! u; x4 j& l! y4 L, t/ U
遥远处依然传来那些声响
$ E2 u/ T. E5 h" I/ t( P在深夜使你惊醒( D: Y$ n% U. p' L5 S; x6 o
只听见他们在诉说0 }3 X9 ?. V" d2 E: z4 c4 D
欢迎来到加州旅馆) K5 {) Q/ Y, d$ A' d
多么可爱的地方0 p& [/ [) q4 L- s
如此美丽的容颜
0 K' H. C% o# n& B他们在加州旅馆纵情狂欢，汗水淋漓2 C* |. ~1 t: d4 l4 {' {8 A
这无比美妙的惊奇1 @+ E: q4 H, D0 k
给了你堕落的缘由
) S3 n3 q& c7 f9 E/ y7 t镜子嵌在天花板上
1 v1 f+ j" s6 i( ^+ O+ T粉红香槟浸在冰块之中( x6 Q& E) Q8 `- ?4 a; I
她却说，“这里的我们都是囚犯" g! T( R, t$ f' `4 }& }
为自己欲望负债。”
! q/ F& u% E9 ?, _6 c: ]* x. L在主厅大房间内
/ N/ K9 u. s3 k& O" W人们举起狂欢之火; o5 u) i7 ~+ J- K7 a
他们用钢刀挥刺着
. t p% G5 f; X却杀不死心中恶魔% f: @' r$ e2 r3 `5 i
我最后所唯一记得的是
6 W, W: Z' b S6 q我拼命奔向大门口& ^, K8 A/ S" E7 Y9 X- {+ t
我必须找到来时路
& U, v! ~$ M2 |& S8 Q8 z回到我原来的地方0 r6 g3 l) B: h k
然而看门人说，放松点吧，4 U" n. o3 B, f* c( \3 i1 B% \, h
我们天生受诱惑（我们只是照常接待）
5 q1 O( Z7 ?, ]! }你可以随时结束: g/ A! }9 c& t: r: {* \5 e
却永远无法摆脱' b9 E: ?: o6 g( X& b
# v/ h: C- i$ ~$ v5 l老鹰乐队是美国乃至美国文化波及到世界最为雅俗共赏的乐队，有人说他们是摇滚乐队，也有人说他们是合唱组，反正他们最拿手的，便是乡村摇滚的五重奏加上五重唱，乡村的传统情怀、摇滚的适当的动感、一层层吉它铺垫出的细致空间、一重重人声叠加的丰富和声，便是他们左右逢源的秘密。作为加州摇滚主流化之后的最成功例子，老鹰自1971年组建到1982年解散，后于1994年重组，发行了Hell Freezes Over，并开始在各地进行巡回演唱，依然获得了大量乐迷的支持。2012年出了新专集新专辑《Long Road Out Of Eden》。老鹰乐队伴随美国人度过了整个七十年代，他们不仅是格莱美大奖的常客，也是每张唱片都是金唱片的骄子，后来，更是“摇滚名人祠”和“硬石餐厅”（Hard Rock Cafe）追星式的收藏对象。就在乐队解散之后，也有 Glenn Frey（格伦·弗瑞）、Joe Walsh（乔·沃尔什）、Don Henley”《纯真的结局》尤其深符美国人回归道德的心态：“我要记住它，亲爱的，在告别之前再给我一个吻，再让我长久地看你最后一眼。你可以把头枕在地上，让你的头发铺散在我的旁边，献出你最珍贵的防线，可这也是结局，这已是纯真的结局。”
I# y0 B# z- u. o' \# g
7 }" k5 D3 ]4 b; E; M3 X正如《纯真的结局》一样，当年的《加州旅馆》也是这样在旧式生活的场景中盘算着道德与美的双重意义。《加州旅馆》更像一个寓言、一次神秘的梦游，在黑暗的沙漠高速公路旁，加州旅馆宾至如归、应有尽有，灯红酒绿、美女如云，可是当“我”想要离开的时候却被告知：“你可以随时买单，但永不能离去。”歌中还有人说：“我们都是自制的牢笼中的囚徒”，这听起来颇有警世恒言的味道。然而音乐一旦响起，歌喉绽开之际，说教不见了，悲凉出现了，冷眼看世界的人满心疼痛，像是无力回天的唐僧在向神灵倾诉人间的不义与美好的不幸，而层层叠叠的铮然吉它和温厚的人声又创造了形式上的美----那网一样的听觉麻醉。
* C( C4 v# W, X0 {$ x
8 S$ D6 ]. M/ H& n在老鹰复出后的那个版本中，更有加倍的成熟男人的魅力，那谈不上沧桑，但也绝不是冲动，结果这首歌获得了意想不到的效果，它本身更加平淡从容，而听者却有更大的热情。
( v' L- i7 e5 b( l. B6 T |
|
发表于 2013-9-14 19:31
楼主