你读过这本书吗？

蝴蝶梦

( C, f5 k: x" V5 l& b2 j
0 H* b# M# `3 F) R  g6 g  o她当过记者，一生只写了一部小说，即被视作经典。她风情万种，“愿上帝保佑那个真正爱过你的人，你把他的心都揉碎了”；亦非常洒脱，“所有随风而逝的都属于昨天，所有历经风雨留下来的才是面向未来的”。1948年的今天，《飘》的作者玛格丽特·米切尔逝世。
7 H$ |( |' D! e3 F' y
4 n3 V9 Y- m) c3 ^
! Q+ Y/ [9 p2 u
# W$ m3 Z+ _6 ^5 A& J

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

; X) [/ _& ~& k8 s# P3 p
/ }- M; ]/ _- E. T美国名片"GONG WITH THE WIND"最初被译为"飘"，一般人也觉得没有什么。可是解放前的上海滩是个讲究生意的地方，生意人又最讲迷信，"飘"的意思就是"飘光"，即"赔光"的意思，大大的不吉利，如果原封不动，上映时必定影响上座率。
2 t2 i# ]7 \# s' A
于是广告制作人就从分析女主角一生的命运入手，考虑到郝思嘉三进洞房，人生坎坷，加上当时动乱的时代背景，遂将片名改为"乱世佳人"，并配以颇具文采的广告词：
( }* W" i$ y) D9 l$ ~0 O' s
写兵荒马乱之奇惨，述海枯石烂之爱情。

    华堂歌舞，一夕风雨；
    同室操戈，炮轰火攻；
) x4 F  i5 @7 N( K  J* O/ F- S    流离颠沛，重重魔域；
    三度别嫁，千古薄命。
! @9 M  C# W) S# M6 n
从商品推销的角度看，此则广告可说是上佳之作，特别是名字改得好。

8 p2 J, I' D3 b   该贴已经同步到 蝴蝶梦的微博

阿桑哥

费雯丽也把自己通过斯嘉丽这角色演绎成了经典