纪如璟《一江水》

蝴蝶梦

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开

, {/ Y5 ?& t3 J+ G8 Z( B0 m
3 U9 A$ O1 y% W, e* f1 u  \- r王洛宾作词，这首歌的原型取自苏联1959年电影《渴》（Жажда）的插曲《两道河岸》（Два берега）。王洛宾的编创最初成于上世纪50年代，但是未能发表。80年代解禁后，王又对其进行了重新加工。分别收入在韩红专辑《红》、纪如璟的专辑《寂寞的自由》。
8 f3 n" g3 L' {- p7 t

8 ~7 n. _' @6 b' W' f" H该贴已经同步到蝴蝶梦的微博

蝴蝶梦

2015年野夫的小说《1980年代的爱情》被拍摄成同名电影，虽然电影没有很火爆，但是小娟献唱电影主题曲《永隔一江水》，却掀起了单曲循环的浪潮。
“等待等待再等待，我心儿已等碎，我和你是河两岸，永隔一江水”

1.

1 z9 l1 D+ l+ Y  Y6 ~, n1 z关于这首王洛宾于上世纪五十年代创作而成的《一江水》，歌曲背后有一个美丽的故事。版本众说纷纭，但无一不在表达三毛对王洛宾痴痴的爱恋。
: A% B' Q' P8 U. Y- N这个爱情故事的男女主角分别是王洛宾和三毛。1989年，香港女作家夏婕访问过王洛宾后，在《台湾日报》发表了3篇《王洛宾老人的故事》，颇受读者喜爱。从小就爱唱《在那遥远的地方》、《达坂城的姑娘》的三毛在看了这些报道后，对王洛宾的生活状态十分感兴趣，于是要来了王洛宾在新疆的地址。
; R6 ~- T5 Y8 |' n, m2 @, P
: u& T" p% {- e: M* z1990年4月16日，乌鲁木齐春寒料峭，三毛参加了一个台湾的旅行团，赴敦煌、吐鲁番游玩，当到达乌鲁木齐后，三毛便按照地址去寻找王洛宾。
; z2 X* b$ [. A+ R那天午后，王洛宾独自一人蜷缩在躺椅上小憩，忽而被轻轻的叩门声唤醒。门扉开启处，他看到一位披着一头海藻似的长发的女子，身穿黑红格子毛呢外套，浅笑盈盈，出现在他的面前。
简短地说明来意并寒暄后，他们便仿佛久未谋面的故友一般，开始了一番长谈。那时的王洛宾并不知道，陈平就是大作家三毛，他只知道她是一位台湾作家，对于她的作品，他可以说是一无所知。直到晚上在宾馆为其送行，王洛宾在宾馆前台直呼“我要找三毛”，谁知前台抱过来一堆三毛的书。

/ d3 I  L6 C0 O& @: K回去之后他们开始了漫长的通信来往。从1990年5月到8月的短短三个月，三毛就给王洛宾写信达15封之多。作为写过无数情歌的艺术大师，王洛宾绝不是不解风情的木讷之人，面对三毛的率真与热情，他已经死水一潭的心湖涟漪又起，但横亘在两人之间的现实又让他惴惴不安。
于是他写信告诉三毛：“萧伯纳那把破旧的雨伞，早已经失去了作用，他出门带着，只能当作拐杖用。我就像是萧伯纳那把破旧的雨伞”。后来他回信更迟缓，三毛责怪道：“你好残忍，让我失去了生活的拐杖”。

2.
# m/ H# }9 l% p9 w4 K那年8月，三毛为电影《滚滚红尘》补写旁白，她再度去到乌鲁木齐王洛宾的家中，甚至住进了他家。她穿着在尼泊尔旅行时特意定做的一套《在那遥远的地方》女主角卓玛的一幅，为他洗衣做饭陪他逛菜市场。三毛热烈且勇敢：“其实我可以住在宾馆的，住在家里是为了更深地了解你接近你”。
但是30岁的年龄差距依旧是他们之间无法跨越的鸿沟。近80岁的王洛宾，历经风霜，爱情已经不是生活里的必需品，所以三毛很难到同等的情感的回馈。
故事的结局不算美好，离开王洛宾家中的三个月后，三毛由于疾病、工作、爱情上的三重折磨，不堪重负离开人世。于是，在1990年12月11日，王洛宾收到来自三毛的“绝笔书”。
在那之后的很久，王洛宾家门厅的前台上，摆放着一张三毛的大的照片，以及用白手绢包裹起来的三毛的一缕秀发。那是三毛上一次去到王洛宾家中时，临走前剪下来留存在乐谱本内的唯一遗物
! f) C6 F7 r9 e7 i/ Z& ~大家都说这首歌是王洛宾悲痛欲绝后为纪念三毛所做，不过不是严格意义上的“原创作品”。其灵感源自苏联电影《渴》（1959年）的插曲《两道河岸》。
# o  ~& H# A+ |; c
3.
. v& C- N+ a, @+ M& w/ y# E80年代解禁后，王洛宾又对其进行重新加工和创作。并在1993年，将词、谱发表在歌本《纯情的梦：王洛宾自选作品集》中。词和原版有着异曲同工之妙。
“夜漫漫，雨潺潺，草上露珠闪。人们说我运气好，谁知我心烦。不愿相信也得信，怕是真无缘：你我如同隔条河，左右俩河岸。
0 C# ]+ q2 Z' K2 b2 ?/ `
鸭成对，鸟成双，波和浪相连，姑娘小伙儿手挽手，唯独我孤单。日盼夜盼好无奈，怕是真无缘：你我如同隔条河，左右俩河岸。
; |. z. a; \7 S5 `2 I
1 |! [. ?: Y1 p. }" ^1 B; N% M黑夜去，白天来，时光在转换，我可没有别的人，一心把你盼。日盼夜盼好无奈，怕是真无缘：你我如同隔条河，左右俩河岸。”
《两道河岸》原版歌词
1991年的这场自杀，曾令王老痛不欲生，借酒麻醉自己来表达怀念和绝望。永记这段柔情，他还写了《等待———寄给死者的恋歌》，和《一江水》所要表达的情感具有极高的一致性：
你曾在橄榄树下等待再等待/我却在遥远的地方徘徊再徘徊//人生本是一场迷藏的梦/请莫对我责怪/为把遗憾续回来/我也去等待/每当月圆时/对着那橄榄树独自膜拜/你永远不再来/我永远在等待/等待等待/等待等待/越等待/我心中越爱
但这首歌真正被广为人知并不是在1993年词、谱发表于歌本《纯情的梦》之时，而是在 1998年，北京举行的一场纪念KurtCobain演唱会上。
& b$ x/ }) {$ |" p# e! I那天许巍用一把吉他演绎了这首歌。那时候许巍的声音也还很年轻，他丝毫不逃避这首歌里残酷、现实、丑陋的一面。倔强地唱道：“我的生活和希望，总是相违背。我和你是河两岸，永隔一江水”。歌曲最后的一声嘶吼叫人绝望。
许巍的声音有些空灵，有些嘶哑，那天，他将这首歌里的“绝望和失落”唱到极致，让敏感的人“不寒而栗”。
# g6 d  V% j7 ]: t9 @
4.
' b, k5 }: l# c很多人都说，如果不是因为许巍，这首歌为人所知恐怕会需更长的一段时间。
* M6 _2 k1 X% l5 t- \. m从那以后，大量的音乐人开始陆续翻唱这首作品。其中就包括李志、周云蓬、韩红、纪如璟、小娟、张赫宣等人。他们的演绎方式各有千秋，都在原曲的基础上加入了自己的经历，融入了自己的骨血，为《永隔一江水》赋予新的生命。不论是哪个版本，这首歌整体上传递给人的情绪，是最为令人动容之处：一种“为爱坚守”的深情等待，一种对“相爱却无法相守”现状的无奈和叹惋。
所谓经典，大概就是，不论被演绎多少遍，我们的情感，还停留在最初的那份感动上吧。
9 v) S" H( r" i9 r% I
本是抬头可见、触手可及、惺惺相惜的真挚感情，无奈却被来自世俗的偏见、心理上的距离和不可知的一厢情愿所隔阻。这“一江”难以跨越的鸿沟也令歌曲中暗涌的深情不断浮现，感动了许多人。
8 K$ k9 Y; S' o3 M8 _' ^4 K一个人深深地爱着另一个人，但是不是为了抓住她，而是为了把她推得越来越远，为什么要推得越来越远?听完这首歌，我想你找到了答案。

蝴蝶梦

如果无法播放，请点击此处在新窗口打开