TA的每日心情 | 慵懒
2011-4-24 20:28 |
|---|
签到天数: 52 天 连续签到: 0 天 [LV.5]签到四年
|
中国人常常用“猴年马月”来形容事情遥遥无期,不可能发生。! p: I2 x/ B. U' \, i7 U
0 ]+ f& v# K, M5 ^' m/ O$ {7 n' H" B 春运消灭黄牛党？猴年马月的事！
) h: d& R7 _+ ?* D1 f! _! C) I3 C6 N( Y3 L( L5 c7 g+ Y
华裔当选美国总统？猴年马月的事！: Y" ]' a4 C- V& C4 ~# U' q
4 s9 v/ U. c/ u& ^2 I; x1 @$ @ 但还真有人偏要问个明白，猴年马月是哪年哪月？
# O; K0 T. Y3 B0 ~. _: ^- ~9 P. p. w
3 r% {, @5 K+ y 于是各方专家开始忙活起来：
9 e8 G2 @7 S1 h( Y
$ i9 l( H7 K" s+ A6 v0 B 天文专家算了一大堆数据，最后抬头往往远方，宣布对“猴年马月”这个词的来历无从考据；
2 u( L- o2 }/ X2 [) ^8 }1 ~6 M1 P
: q! J& I' a/ @3 ~7 b- k7 a 我读大学时，曾去旁听过复旦大学中文系著名古汉语专家骆玉明的课，他认为这个词多半是来自民间的俚语，“猴年马月”是天津话“何年嘛月”谐音的变体，以讹传讹就成了“猴年马月”；
( u( c3 P. e T! ~! z; i! U% {2 R9 f! A: B# C" o
英语专家整理出历年外交的翻译记录发现，“猴年马月”在英语中往往被翻译成“One of these years”， “不知道哪年”。3 c% O' h7 u1 F; }
h* A* Z4 k. y3 l% @
北京人在一起经常会说些客套话：“改天请你吃饭Another day，I will treat you to dinner.”但一遇到国际友人往往会出问题，老外会追着问：“改天是哪一天？”（which day is Another day？）这个时候翻译往往会用汉语嘀咕一句：猴年马月。
) k @) R% Z9 @* k5 F
: u2 Y9 l' N0 k& Y! S3 k 那么“猴年马月”是否真是“没有指望”、“遥遥无期”？8 Y8 g- ?4 F- i
9 W( y3 E! X# s0 O; Y C* _ 风水专家不同意了。2 y/ K/ a2 q/ |. a( g2 I. b! {
) r( p! J7 _# |
他们用中国的计年方法得出，猴年马月是有固定的日期的。
4 Q3 J( p! w. N& B2 C% K7 Q* @9 r% s. E, ^) `; ]9 `/ p" L
十二生肖作为独特的民俗现象，不仅被我们的祖先拿来纪年，而且还拿来纪月、纪日。
% V! F4 x m! z. j9 e# J' y4 C& f1 t, w/ d
中国最重要的春节就是用十二生肖纪年，今年是牛年，离我们最近的猴年是2004年，而下一个猴年就是2016年。
( S1 t5 J7 ^9 d9 i( V
' _7 }5 f% x b+ G3 B+ F/ W 除了我们最熟悉的十二生肖纪年，我们的祖先还创造了运用十二生肖纪月：, A7 p# u$ W+ J5 \; L, p% d- T
. h! Z7 W1 H! B7 ^% Z 阴历正月，寒冬未尽，冰天雪地，山野空旷，很少有动物活动，惟有老虎出没山林觅食，虎的吼叫声传遍四野，人们把正月定为“虎月”；+ y) F, c: I4 C+ }6 [- b
w% o( Z0 T! S- B3 J
阴历二月，春风送暖，大地复苏，小草拱破地皮，绽露新绿，兔子此时开始活跃起来，人们称二月为“兔月”；
5 ?! y. v: s" n6 L* F
; V- B' D2 M( b7 p' ]3 |. j 三月多雾，有了雷声，神龙显现，叫“龙月”；4 E' o- ]7 R, X F/ h0 @# T
) D8 D( B' w* g" p6 ~7 \2 } 四月天暖，蛰蛇出洞，叫“蛇月”；" G& a6 \. Q' h# G* t" [
) @0 V6 \3 Q* i) J# q 五月草长，人欢马叫，谓“马月”；) G* _5 a' y5 j2 o3 o% n
( Q8 |- k1 H: M8 }% S% x; r% ~
六月草茂，羊群遍野，称“羊月”； L8 d( J W( ~; A; g8 x* @ S
0 |" I+ z8 t6 t 七月树茂，群猴出没山间，称“猴月”；
; E' t( I8 E3 ]- _# Q" e1 T
& V/ Q* |+ w+ v! [0 A( ~/ r 八月中秋，杀鸡饮酒，称“鸡月”；2 P/ [" h6 B6 P4 I
R" N8 d2 M* Q5 M 九月秋收，防盗要狗，叫“狗月”；2 N6 v% S7 x6 o! N* Z( g+ c
. L! ^% T" K' [. m0 k 十月秋凉，肥猪满圈，称“猪月”；/ P% I% s" a5 W
8 c1 Y4 \! q$ H3 i& X+ h: d 十一月下雪，屋内多鼠，谓“鼠月”；* z% n& f+ ?/ a& r, z' O* }
3 S8 H8 w# r' i4 \9 L( F
十二月风寒，老牛归棚，称“牛月”。2 M0 c. c& i) x2 ~! r
; R( E4 Y2 _. t+ S' m6 q 这样一来，猴年马月就是指猴年里的农历五月，每十二年就有一次。下一个猴年马月就是2016年的农历五月，离现在只有七年零三个月的时间。
( C; C1 Z$ i9 i" k, Z9 A! Z. ?3 W
如今，猴年马月也指日可待了。
; w/ |. z X- G
: `: b6 w8 n% @4 Q 从语言逻辑上讲，凡是说要等到“猴年马月”的事情，到了这个农历月就该成功了。
! k+ ~9 g' D; B, g
# h; ?& G% b( b g9 b1 L' M2 } 所以要结婚的，想买房的，要出国的，想创业的，只管努力着， 这世界上，只有太过轻藐的心、不够努力的人，却少有不可能发生的事。 |
|
发表于 2010-9-27 15:20
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2010-9-27 15:47
