TA的每日心情 | 慵懒 2024-4-28 16:00 |
---|
签到天数: 4171 天 连续签到: 8 天 [LV.Master]十年《功德圆满》
|
叶芝有首名诗:当你老了, @8 x* o" F7 N# `' _
中文译本多达十二种之多!
/ k8 z% i. r, g' k4 w8 B$ K$ ]5 Z8 A w1 R( }; c4 n. y
原文:When you are old
" ~! L2 `# k- P8 @* _$ A" t q( b3 r/ t" Z
When you are old and grey and full of sleep,
5 H! D5 ~- h# z
2 W& n- S3 g( e' ~) jAnd nodding by the fire, take down this book,
' r5 \. J+ ~0 u' u$ H
5 V# Q, t: i! ^3 D5 i4 [9 ^7 @1 _9 DAnd slowly read, and dream of the soft look
9 Q9 l: n! H3 L* N7 n' |
. O2 Y& ^9 |% K& p! qYour eyes had once, and of their shadows deep; 6 v6 H' L% L- |: k: \4 { W
% \1 p! a! v, P
l9 J) p- L: I; ~6 {- \
3 M1 _$ \" _2 {- u7 [6 F9 iHow many loved your moments of glad grace,
4 I& _- |2 C$ I* V2 }1 t7 c) O% W+ a# n, g' U5 y0 E' q ~# y/ |, v
And loved your beauty with love false or true,
4 q( W+ _ Y; S- b" v7 ?1 _! J# y$ X1 w
But one man loved the pilgrim Soul in you, $ H4 d2 A/ d# }3 N+ m
- O. m$ G) I1 j& c: S8 q
And loved the sorrows of your changing face;
+ d! y8 [ q$ f/ T$ z; }' p4 @! k6 ?+ l4 h
. `/ W: x, a, h9 h7 m G
4 f. v5 \0 I! |# P0 oAnd bending down beside the glowing bars, 7 q/ B1 W. K: w( S0 N/ t1 K& G! K
/ j$ y6 z6 E9 M5 l4 w N' I$ Y/ yMurmur, a little sadly, how Love fled : X! b; e$ N; j0 x Z
( A$ L* r, X( I( lAnd paced upon the mountains overhead 1 b& n# ?" {) O4 {/ T3 f" W7 ]
/ n& [# A$ C9 A2 O
And hid his face amid a crowd of stars.
c; N* K9 C Z" C7 a ~1 @3 y3 e% x5 \
jpg
% n1 x4 T# \& Y, j' O
7 [: h X: y; V6 y3 y3 K! O. \/ ?. O! V
译文:8 `7 y+ F! d- F/ n2 W4 |5 s$ l$ N, U
: j. @& b) H4 t
一、当你年老时 傅浩译
* i5 r i5 p- C2 @" X
# H( k& \3 T, o" j# k, `3 v
5 N% f! ]& V ?' d4 n$ q/ x8 I6 e( s' z: o8 Q! B
当你年老,鬓斑,睡意昏沉, . I8 }, f* Q* C- @9 F4 U g5 W( i
) }2 R* D9 u" X" c1 H在炉旁打盹时,取下这本书,
+ B* ^ j& y8 E. ^9 P7 F8 q. |& Y1 g
慢慢诵读,梦忆从前你双眸 - x" Q9 t; P0 j0 E; O# e- U
' s5 Q$ r" V3 i1 I% z( x: u* i
神色柔和,眼波中倒影深深; 8 t+ B' q: r0 p5 `
4 ^) k2 E @* ?5 {) J5 Q
4 i ~$ N5 n. d
* Y% X4 C- q! I! f
多少人爱你风韵妩媚的时光,
2 Z$ @5 t8 ~: ]) S. ~( T5 T/ X& V5 }7 q
爱你的美丽出自假意或真情, % w5 E" Q" q; j* G: d5 R
" K4 }: _/ U7 C# d3 u但唯有一人爱你灵魂的至诚,
9 V- r* U+ Q6 x' Z; c- m5 j8 ^' K( `7 z8 F/ n/ E+ r; S
爱你渐衰的脸上愁苦的风霜;
/ a, O2 [& K G. X
; T# P) Y4 r4 @) c, H( g3 T! ?5 @6 q. ? l
}9 G9 [! c. Q8 Q9 ?) i弯下身子,在炽红的壁炉边,
, i5 G9 v5 C# n9 |) u" u: ^3 y k
7 U% F- ~ o5 { g7 B$ l3 X7 m忧伤地低诉,爱神如何逃走,
% E6 ^0 b+ q# Z( B( ?
- {( U1 p0 Q, x6 ]7 N" V在头顶上的群山巅漫步闲游, ; K9 d' Y4 p* c. e- J8 A6 u' x
! o0 U7 ~! S. W把他的面孔隐没在繁星中间。 ; c2 R/ k$ U1 K
( U# ?. m' j+ d+ T/ @
( ]: f( v/ G" e+ H( C/ g+ K2 w. }6 b" v$ [
二、当你老了 袁可嘉译
+ ] C+ I H8 R1 v; G( T3 S, B, _
6 A8 q( H9 y0 Z. v0 I
, x. F/ D% X8 _4 x: O3 ~当你老了,头白了,睡意昏沉, / f" o K/ ]9 `' K$ E' i- s, M
, I! X, y- @7 L' ^
炉火旁打盹,请取下这部诗歌,
2 n; `6 x2 R) e$ `: m
4 z3 O( O; \+ q4 I3 p- G: f5 D慢慢读,回想你过去眼神的柔和,
+ F+ ~: A h) \# D+ f. i2 C: V
, S- R( h' M) w- M" J; |# P回想它们昔日浓重的阴影;
% ?# N9 {3 W. X0 B+ w( @: _
$ }2 F3 j+ N" D$ r- F* O3 ? i' c/ d' K2 U- w7 x
7 K- P( C3 G, {多少人爱你青春欢畅的时辰,
! C3 y0 ?% [* X7 q/ p3 g+ \( E8 e1 Z/ n
爱慕你的美丽,假意或真心,
# e8 T# t9 Q# Y1 S; m b: `1 t4 ?0 D
只有一个人爱你那朝圣者的灵魂,
! O2 m% l* p; R0 a" L+ T+ e/ P# u6 S. r: r# ~
爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹; u: q; v8 c: h; @, P
, f: n' p) d( O4 |, V1 ]- y0 i% u/ D4 P* e' Q2 Z! L
/ h: m8 m' w8 @- n& b3 K垂下头来,在红光闪耀的炉子旁,
4 }4 { o1 R% [/ a3 S5 p3 X4 ~- G8 u; k: d/ U
凄然地轻轻诉说那爱情的消逝,
$ Y! z; T1 S# [. S- d9 s
) ?# f3 `) N' V7 x在头顶的山上它缓缓踱着步子, ; f7 w& g; ` T) L# K/ f( w/ Z
3 l2 d+ d; D" H( b在一群星星中间隐藏着脸庞。
/ v# {* P$ f" G6 R$ Y
; K! |' g- Z6 T
# i' Y) h9 I, ~" g( E# {' F3 q& [* }0 u/ c ?# t6 |( t
三、当年华已逝 LOVER译 " U1 [3 @- \3 j" V, x8 `* V+ i
( f% I _& y; v
2 J! X& {0 q9 e0 w! d3 K
F: y: N6 i; x# ]7 S, }当年华已逝,你两鬓斑白,沉沉欲睡,
& f) P! o0 X S0 q6 x5 T% Y7 r: Q. v- |" f7 @0 R
坐在炉边慢慢打盹,请取下我的这本诗集,
0 j0 i+ _) A3 ?5 R
1 W- g9 i( D& S" P) l) W5 g请缓缓读起,如梦一般,你会重温 ' h) T9 ?0 K( R+ }) T6 S% d
! U. `; ^+ \& [& ~8 |你那脉脉眼波,她们是曾经那么的深情和柔美。
9 x0 P y P0 y; V% \+ S' S# `/ A/ N
. g! v8 F. i! ]5 n& M5 ?0 i' R
$ [- l. t6 n; b; H- L0 m
) }2 J" G! O- a p1 j8 H% {多少人曾爱过你容光焕发的楚楚魅力, 4 w4 x8 l% Z! {) x w% I- V
& ]8 M; f8 V/ Z- v. P5 h爱你的倾城容颜,或是真心,或是做戏, \4 e' v C- C e8 g- F: G
0 I: T2 ]. ]1 Z! \但只有一个人!他爱的是你圣洁虔诚的心! & |' `" p: K- A' ?) Q6 p
$ @4 t( c7 i# U+ [
当你洗尽铅华,伤逝红颜的老去,他也依然深爱着你!
' T- X$ j6 ^8 y4 Z$ P4 b7 n1 G
# j4 l5 u' E4 ~
/ i' z. X/ M# @7 }$ k4 o
' @8 X+ v& u; z, k2 J" ?炉里的火焰温暖明亮,你轻轻低下头去,
9 ~! M3 z& v, H# E3 f
0 o( u0 d. K1 O9 j! p/ ?' V, C带着淡淡的凄然,为了枯萎熄灭的爱情,喃喃低语, ' y7 U, D1 I( \6 t
. }& y! W5 r2 O% M$ t) q此时他正在千山万壑之间独自游荡,
- d- j7 a$ q/ L* d9 }1 d+ X* X( K0 p0 K( c7 X n4 }
在那满天凝视你的繁星后面隐起了脸庞。
3 y' Q& |) D6 P8 P
! h9 ]* Z" G' `$ o7 {* O1 x1 z" L2 C8 t+ U
! U1 `5 ~- F J+ y# s
四、當你年老 陳黎(台湾) 译
1 D+ W+ {# h: o! e* d g0 y+ o+ l1 ^- `0 H) T' c4 e/ y
4 Z* @* { U, f# r" b3 K& n
/ S5 y( z- v( S1 u c2 c0 ]當你年老,花白,睡意正濃,
2 Y2 Z0 x: O5 R# f' X7 C1 ~" |$ M# b' _ S" w6 {. i
在火爐邊打盹,取下這本書, ! r; h- w3 O0 T
7 |8 e8 y9 H$ c
慢慢閱讀,夢見你眼中一度 + K$ ^" d- q; G j- c1 P# G; @
1 A6 ?/ B( _& ~( _, {+ z發出之柔光,以及深深暗影; m$ q+ ~# e3 h" g1 ~) K
1 S2 I; b4 L2 B- x$ l Q! N
- @3 v2 y& r3 z. O% n' D
' q+ u/ P5 b, v+ B9 Z7 E多少人愛你愉悅丰采的時光, 4 D1 u1 ^! f1 j. W" f6 Y* ~' H
8 h3 F0 a/ N1 j& Y5 [+ ^6 K愛你的美,以或真或假之情, 1 }* \& {3 v% R: {$ s" D
9 L- ]. L* f2 D, j2 G# O6 L& g( q4 `祇一個人愛你朝聖者的心靈, ' M* i/ N" f& w8 X/ N
$ Q* @. l) b2 N) O2 o; b: w9 s4 n& R愛你變化的容顏蘊藏的憂傷; ' N& c7 l% ~: O7 g' w4 X* P
; ]1 o. f, {; n6 I6 N: O( y, R+ X
" X$ x/ U7 ?% O* K" S8 @$ Q
3 L* N7 ^; s1 t* g% }" ^3 Z' I
並且俯身紅光閃閃的欄柵邊, $ E! E0 }- k ^( m& _% W8 R
$ O% u/ e [% ^* v" L
帶點哀傷,喃喃低語,愛怎樣 & H4 O! D4 P7 R' ?1 a' S
6 Z6 u7 `) F4 v; h# b
逃逸,逡巡於頭頂的高山上
0 A4 |: ?/ C9 P5 P$ X% k9 p1 `' h8 K% c" ]0 N ]
且將他的臉隱匿於群星之間。 + n: g- w; h5 s
3 @1 q' y. _& r' L5 Z% _% `
4 s ]8 B0 X- F; L
) N" ^2 V; D5 j; V7 u: q4 G五、当你老了 裘小龙译 ! i6 n: W0 { D5 Y, r) |: T* b. N
/ e+ U/ _& b6 {% }
* m* F+ a, _ x) N7 j
@0 x) }+ A( J+ p当你老了,头发灰白,满是睡意,
3 |% j/ J3 c: _: Z/ q3 D1 w5 q F: p' Z6 x z+ o3 D6 D9 R; |. q7 M
在炉火旁打盹,取下这一册书本,
4 O: R) e4 H6 e6 {, D0 D' M! ?
$ s8 y! z& X m7 P9 C缓缓地读,梦到你的眼睛曾经
4 v' m/ t' I5 X9 z" Q* ]! ]" D
$ j0 B( i$ m, K有的那种柔情,和它们的深深影子;
/ z% N4 z, ~" ?/ u* |# v \4 q( q- E% h3 ~2 E. c) w4 ?9 X
( S* V( l8 U5 c+ G) |" I* x$ h5 Y$ G6 C, s& z
多少人爱你欢乐美好的时光,
# q9 P# Q* p5 u! k J! i+ V/ S- {" f1 u) M5 N
爱你的美貌,用或真或假的爱情,
$ ^7 Q9 g' h! e& E9 F7 f2 j! |. K) L x/ L: E' _9 j
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂, 4 E p# t+ q" }% n x7 h
/ T0 E( [' _5 H/ Q8 e6 ~0 V% A
也爱你那衰老了的脸上的哀伤; : X6 n/ p$ |0 [' D+ Q
' S9 q7 a2 } F4 j; t/ |" V
$ {& ?: v! P( @5 V& z# B2 I7 K% a7 |: A( M8 B) A! o2 N0 Z4 P; ^
在燃烧的火炉旁边俯下身,
4 [0 g0 w! O0 ]$ I$ m
: S8 J5 e* f3 o; O1 @, a0 G7 o" E/ P I凄然地喃喃说,爱怎样离去了,
0 {9 B5 D) T% ?" K+ y# C4 v' J, Q! r+ N+ y: ^' ^) K
在头上的山峦中间独步踽踽,
, n5 t- q" h+ k+ a _8 M# K# P0 T+ {) y7 B, [, z" ^
把他的脸埋藏在一群星星中。
- q ^2 i7 I( \. c/ J- J, q5 {
8 p8 ^, i0 u3 f% ?1 N. y4 x" D7 _9 A# Q: [' p
9 {' z/ _+ Y' J
六、当你老了 杨牧译 ' i- z' U8 @! N$ p4 h% p* b
4 g; I: ]9 ]$ e: h- T7 w
4 x5 _: i- \5 i; r6 |/ R
& J+ J/ b/ ^& ]* y/ i$ C& Y, u7 E
当你老了,灰黯,沉沉欲眠, 8 u) a# C: r( ]+ }6 r
+ v! o% Q: j8 Z7 a A+ h [* S在火炉边瞌睡,取下这本书,
[. u% t& S* z( y8 M- Q& G( E
( ] A: m% T: M/ _4 y慢慢读,梦回你眼睛曾经
5 d( K0 Y2 \% N4 \/ ^5 q1 O% x# S+ q. M
有过的柔光,以及那深深波影; 6 I8 m1 C+ v2 W( M
7 C, k/ @' |& o
0 p( j- x Y- c9 e' T' U W/ M% M+ H# K4 B1 U! Y
多少人恋爱你喜悦雍容的时刻, ' [5 ^' v" h: e$ V
1 X, R; a1 b, E2 |* J0 K/ P
恋爱你的美以真以假的爱情, . A! V- F2 F* @0 g1 U# A2 j
, l; g8 T: F( I. l I6 }
有一个人爱你朝山的灵魂内心,
8 w* z6 s6 a( t/ ?$ H/ ~- f- o
% x& Z$ W6 `9 n2 \+ u+ b爱你变化的面容有那些怔忡错愕。
$ p0 q; L' u0 u, a( B+ @: Y& b% q9 v6 `1 X7 l" F6 t
: T- c2 c+ T ^2 F- M
$ L4 \% R! @# s
并且俯身闪烁发光的铁栏杆边,
! ^! t: e" i3 E ?- M& o2 L& N0 l/ \) v' b
嚅嗫,带些许忧伤,爱如何竟已
0 ?9 {+ K* y/ [
( q q7 x* ]. s) B) C* |" i逸去了并且在头顶的高山踱蹀
$ \' @# m; f- \. M, X; w: V0 x1 D4 o7 X3 s# P9 c
复将他的脸藏在一群星星中间。 ( S* I1 K5 W/ R: A# x1 Y
% Z5 M) \3 Q [# a% ^) Y7 R, O
/ q& d1 j0 o- Q& v4 ~' y' Z$ h' `, F# U+ G+ T7 K0 p
七、当你老了 飞白译 ' p+ W; _, a, t5 l" [# l9 L
. Q+ i4 f$ Z0 r$ _3 _: v$ P7 |# z5 O
5 t2 f, _/ [5 M( ^8 [
+ d: p1 {* e1 b; r' V当你老了,白发苍苍,睡意朦胧, / F. P9 z2 I# ~8 {' L3 Z, u
( K4 v8 L q. f在炉前打盹,请取下这本诗篇, / C3 L- g0 N4 M- E9 D3 ?/ y& v
3 ?% m6 s. v4 w7 a+ S6 n2 `
慢慢吟诵,梦见你当年的双眼
, L9 ?0 X; i* H0 r. a$ |
% h c7 z1 o! U( L那柔美的光芒与青幽的晕影;
- k, R3 O0 ?2 N2 X6 z4 `
7 G7 E2 K" O1 ?: T x+ b1 n& R1 T! {) F
; [8 c8 k% J- U多少人真情假意,爱过你的美丽, $ v% z3 |1 a8 }9 D; V6 @
* s+ a$ d- |7 ^5 C) ^6 G3 O$ f
爱过你欢乐而迷人的青春, 0 g8 q$ k) c# v) F
/ H4 g4 f8 d, X& S6 w2 A% Q
唯独一人爱你朝圣者的心,
1 A, ~& j6 s2 |4 b8 ~
2 D$ j' w$ w# |2 w8 E爱你日益凋谢的脸上的衰戚;
3 ` r0 T7 s [# ]) m6 @8 m) R& x$ ^! Z' |
: ~* b3 a( v& ^
; O: ]0 B+ L( r3 B" h7 ?, J
当你佝偻着,在灼热的炉栅边,
2 f) Y" i4 u4 `+ E" R$ K) D, O8 \8 F2 f
你将轻轻诉说,带着一丝伤感:
e. o; ], y- c. [% q5 G
& u( C' }" n& W5 f& I7 H+ `% W逝去的爱,如今已步上高山, 9 u+ K* E5 h' U( Y' `- V
4 u- ?+ w, g {, i' f: u在密密星群里埋藏它的赧颜。 " K; l& j( f1 L& b$ L
$ i9 B$ [% B, ~7 j& b# x# x- m
% T9 [" T0 C9 e! m! s) c7 W& Z/ T2 W9 ?1 k4 X
八、当你老了 冰心译
: x' f, H3 n- _+ c# w- ?1 K' R5 v i9 y' F# [
! n o9 f7 V& @8 J# ?! W8 g
4 D& j3 b5 r3 Y5 N7 I9 X
当你老了,头发花白,睡意沉沉, : T* D, y' w: ^/ v( o9 A0 C# U
7 J! g' {, O l( U3 @
倦坐在炉边,取下这本书来,
5 u+ @0 F5 n, H
. I( E0 F8 Y* s9 c+ W慢慢读着,追梦当年的眼神
- b( ]7 M$ e v+ q. x. C
G* B6 `$ ^6 r/ k那柔美的神采与深幽的晕影。 9 F5 y. v( B1 x: O
. \7 Y+ P( G8 ]# L5 R) C
% l" R( _. s2 o5 c6 G, ]$ C
4 j. I& [# q# J# `$ z
多少人爱过你青春的片影,
' l0 e& s' g6 b
- ?9 T, [/ M. X" ^' m7 D: R爱过你的美貌,以虚伪或是真情, + M7 D; K/ A8 t4 C; A
; n* S, f" \' o N惟独一人爱你那朝圣者的心, ' M+ o/ ~6 O0 T _
/ _5 x( q/ }% j" ~- n1 ]- F
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。 . l( L- t& }3 h$ r+ @
$ e. U+ E9 y$ @8 M/ z
* P4 y F2 k: v0 G" o2 ~$ D
6 X- S/ H* b; ~$ c1 I( ~/ f F在炉栅边,你弯下了腰,
7 z+ R3 F E. w' g. u: l
9 c; c3 P, E/ p7 G# i6 c低语着,带着浅浅的伤感, U5 X( V0 R- R2 @) y& \/ Y* J, @) E
0 ?8 ^/ u- _5 ]" m( ^5 g# D' L( l
爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
: Z D. d6 \; o' d8 z% b
! k0 N! [6 \1 c; N- o3 b6 R4 U+ I怎样在繁星之间藏住了脸。
+ ]! G" h& c& b" b
3 {$ D; E, A$ w: G/ }( p+ V6 r6 M( I8 K% S; j" k- d
! I; x9 A" [* j0 G7 w$ l九、当你老了 艾梅 译 1 t) g! n! K4 H. C
# d: ?; f. q( l: u+ n& U( \; D4 C, W$ _+ g# A( M; u. A
) @" Y! f! m6 A& Q7 Y
当你老了,两鬓斑白,睡意沉沉,
( d1 k' ?5 n8 S$ a" p( Z" T/ d H6 D2 }" P6 S7 z
倦坐在炉边时,取下这本书来, " l3 o7 x1 \% U9 P7 y6 v
# Z; e( Z+ ?6 s2 L3 ?
慢慢读起,追忆那当年的眼神, 3 y y8 ]8 h4 B; N% L. d
. D) o7 V' L4 Y) N+ c" e; q, X
神色柔和,倒影深深。
* D5 h4 q5 X `. k2 E+ u4 c# P e4 T
) _; D6 i$ {8 e4 p9 f% C' `! y, |6 c9 ] ~2 g" a- u% K
多少人曾爱慕你青春妩媚的身影,
0 {8 V9 G1 D1 k$ x9 x k
, R# r u& r9 x9 Y( u爱过你的美貌出自假意或者真情, 5 k/ C# R$ l7 O' r
. `8 k- }7 i% U' V( p/ V
而惟独一人爱你那朝圣者的心,
( b+ |) r0 n; l1 {; W( r& Y! x4 e6 B0 m9 D( V$ i; J
爱你日渐衰老的满面风霜。 % F% h- ? k8 ?6 z# \9 o
M. v* G# ^/ F& H/ _- w7 \
# g( V4 j% X! q7 {: }5 S3 p8 _& j. U0 i' t0 ?
十、当你老了 李立玮译 " I. v! H) D9 [0 Q1 [/ c
3 U6 K; s* h0 g# |. p, _
1 H( P* i0 ]6 v' S+ v$ k* z) j8 h! K! _+ o( d, C( U
当你老了,头发花白,睡意沉沉,
7 p* r0 k ^0 Q4 k
! O, o0 }& b, b0 q# K+ a倦坐在炉边,取下这本书来, 2 N% n6 N1 }1 S$ @) @
) O' {5 A4 O% d q/ F# Z
慢慢读着,追梦当你的眼神
8 W2 j1 X" i# m5 e7 Q/ M: M8 W9 Q
) }+ |" j6 x+ t3 P- B那柔美的神采与深幽的晕影。 ; a1 | R. x4 V) \5 k- W$ ?
, D/ L3 ]/ c! P: M
% a- S _ P. U5 E0 x( |: W! |9 E8 T6 F, s- y
多少人爱过你青春的片影, 9 Z; A# @% v; e3 c
2 z7 ?) ]. L, N! }! @' @& O+ I爱过你的美貌,以虚伪或是真情,
" ^; M, f" L1 d9 e
* G8 c R) T8 h+ j" F唯独一人爱你那朝圣者的心,
4 D: @( y% Y0 c: o, K Z# i& @# H3 l: D G V( S3 U
爱你哀戚的脸上岁月的留痕。
3 I" n1 q8 F, p9 A+ Z3 r0 G% D& `) R
# _/ t. Z- d& O7 c! J
' W$ O8 r6 O4 B
在炉栅边上,你弯下了腰,
2 P2 N- A- h _( r
% ^4 _0 C. v* a; `) v! U+ V; [低语着,带着浅浅的伤感,
3 M2 W6 n, v# u7 u( y
1 h( c: Z C6 J3 H% _; X4 ^9 B/ b爱情是怎样逝去,又怎样步上群山,
4 l( N& i( ?' o, L% O
$ e9 m9 t0 A2 j6 N" ^7 f怎样在繁星之间藏起了脸。
( o; ?5 K& b" K8 Q: R) \/ Q1 L3 N" o& T% ?* }* D
( `& y5 d+ H6 @- l
& B, T+ ^1 a4 J十一、无名氏 译 9 c5 f% {; G0 [, A4 N
* |4 b$ f% R7 w9 ?
+ {& B. O/ q% l; R9 ]8 }4 G% u
$ S' [5 F5 \) |( G& x' {+ q3 _4 V当你年老白了头,
. {5 |+ X; j% f- |" q
- P) ~$ S" q: \+ T2 F @' R睡意稠,炉旁打盹; 3 w1 B: L& t% m! k3 |
6 I/ Z4 b, h( q& c' e9 t& Z) a6 }. a. |
请记取诗一首。 8 h0 f! m! s4 A b0 h7 g
# E# R7 \$ T' f; A漫回忆,你也曾眼神温柔,
2 T$ p8 N% z* m" I7 l8 Y2 D
1 a( j5 x7 K, G* z# @; N2 T3 I& Q, H- z) S+ i+ o
# a2 X1 y# Y! G
眼角里,几重阴影浓幽幽;
/ i- |: L' R; C' q: v
& a0 v T; E, ]1 S, b多少人,爱慕你年轻漂亮的时候, : [" z% ?: w: r) ~1 ?
# B% ?, l7 W; h7 r* l) c$ v5 e
真假爱,不过给你的美貌引诱。
; z* e; {/ m0 f$ J: ?% g$ B% q
! {7 I, P' r5 Y) n7 |7 `只一人,从内心深处爱你灵魂的圣洁,
6 ~# w& O4 O9 e* j6 S# z( T8 m5 b, G
也爱你,衰老的脸上泛起痛苦的纹沟。
" a o$ P. Q3 l/ w; B
6 ^* m) W6 T6 ~" F) E5 z ! \, Q% q3 v2 N# B, f% {: }8 s
' H: F* R9 | m在烘红的炉旁,悄然回首,
t- u5 I* l9 S0 |
; U+ `/ ?- P- F# s, v( w6 M凄然地,诉说爱情怎样溜走, 0 a4 t8 d8 d0 |' s) _, L
* o& w) `: j; R8 P) a& g
如何跑到上方的山峦,
, j, }* R& Q2 C+ {1 L1 a! C. g# N3 H
! A* b1 n$ R, N6 U9 n然后把脸庞藏在群星里头。 ( ~1 \6 W3 i J0 N+ P; I
$ y1 @- X5 i* H4 p" O' k
; M! y2 K0 l) j; q8 E/ l0 F: |4 h6 f
$ t) R1 u8 D4 I' I( d
十二、爱殇-完全意译版 * y) o6 Y( i% g' A7 p+ K
( Z" b3 \* m1 b. y# A% A
6 d3 S& V" o! s! }- h( z) a& }2 d8 |
/ Q; [; m0 c* J+ ^# j韶华逝矣,云鬓成灰,睡意将临。 1 p* h- i! h8 A5 \* P
8 z' E9 z) x2 _* Y8 J吾爱,请执此卷趁炉火未熄而读吧,
d1 r/ K, u3 C6 d: C7 V( c
1 T4 T/ R3 g; _9 u" w' s请缓缓,驾此章,梦回往昔—— 1 x$ S$ O2 u4 f* r0 F# V; ^
, v# R* c& `& B* ?( i2 L
正明眸,顾盼长。 ! k J9 B# ]- ~" N: F t: x
9 n: l) F0 z5 {4 U
: ], P( Z, A3 Q6 p$ D# C" G W9 z% h8 W
真心或假意,彼人曾慕你艳容飞扬, ! W. D1 Q" s: e. }! \4 B
- g/ J/ i& Q. |: Q( P7 Z. K
曾为你的美丽灼伤;
2 C+ \, W6 l: d: z
) r2 o2 H4 Z& v q& d% W$ _惟斯人为另一个你所惑,那小小的元婴 ! d1 R5 T8 Z5 G3 Y) t
3 \7 H; S, Y! Z& D. @
以惨烈之燔献铸成你圣女的脸庞! 6 T! I4 G4 ~: ~6 h
" Y/ O* N5 i, H, @( t
8 y7 b0 ~7 o* G8 g' W& q吾爱,焰苗升腾,哀伤无形, [5 r& q1 I; j, r; @/ ^
6 r. e1 I# u" B: I
把头再低些吧,呢喃,说你知道: ( m$ N! @8 ] D
* n s; K3 P' x" ~- [真相思不熄,那是我送你的星群 6 P: F- ]: c! }$ @4 l
m0 H2 j4 c: k G! A5 z: @, G嬉戏在微倾的玉山之上。
9 R4 K7 o, `( _% A$ b9 \
( i- e( G: N. a; q6 ]* ~! s
; r1 U; m+ {8 s. G2 L) A' g于是水木年华的一生有你,就感觉多了些叶芝的味道在里面:
7 Q4 e* z" T$ M* |; g. @" |3 e# a# n! T+ c0 D# }3 Q
' |. N3 {2 h3 ~" v% `
而印象更深的则要算大话西游最后的那首:一生所爱:- c, p4 z9 k+ ]0 w* `! x
真想不明白,现实中,为什么周星驰不娶朱茵!+ l& @+ m) e2 a7 W
|
|