几款以讹传讹的Zippo
在国内几款名字被误传的Zippo——
1）威尼斯人
也被称为花之都，甚至有的卖家称是“威尼斯商人”
这款机子在年册上的英文名字是352 Venetian ，但是也见过在国外的一些网站上将此款称为“Venetian Design”。我倒是觉得这样叫更加准确。
Venetian
作为形容词，可以解释为：
1.威尼斯(人)的
2. 威尼斯风味的,威尼斯式的
作为名词，可以解释为：威尼斯人
从英文的原名看，应该是采用其形容词的解释，译为：威尼斯风格的。（这就是我觉得后面加上Design更准确的原因）
但是因为Venetian有“威尼斯人”的意思，所以中文译名就多译为“威尼斯人”
至于有人说的“威尼斯‘商人’”，怕是从小学还是初中的一篇课文……莎士比亚的名作《威尼斯商人》……离谱的讹传来的。
2）印第安捉梦者
也有叫捕手之梦的。
这款机子在年册上是“20433 INDIAN DREAM CATCHER”。通常，我们在见到“……er”时就会翻译成“……者（人）”。而实际上，“er”在作为后缀的时候，也有表示“物品，机器” 的意思，比如wash+er可以表示为“洗衣服的人”，但是最重要的意思却是“洗衣机”或者“洗碗机”，再比如：lighter，可以翻译为点火者，但是我们最熟悉的意思却是打火机。此外，还有heater 加热器，boiler 锅炉等词。
在另一个贴子里chinawuf对这款机子的图案和含义进行很准确的解释……“表面图案是印第安人的一个小玩意，一个圈，挂羽毛若干，挂在床头，传说可以抓住噩梦，放过好梦，让人不做噩梦，只做好梦。”……因此，这款机子应该翻译为印第安捕梦器。因为外形是环状的，所以叫“擒梦环”，更为传神。
3）平静祷文
也有叫平静祈祷或者祷告的。
严格说，这款机子并非译名错误，只是我觉得略微有些可以商榷的地方，同时也把文字的来历讲讲。
这款在年册上是24355 serenity prayer，prayer有以下含义：1. 祈祷,祷告；2. 祈祷式;祈祷文；3. 恳求,祈愿；4. 祈祷者,恳求者。从机子上所印文字看，翻译为平静祷文，我觉得比较好。
机子上文字是God grant me the serenity to accept the things I can not change,The courage to change the things I can,And the wisdom to know the difference.（大义：请上帝赐予我平静以接受我不能改变的事情；赐予我勇气以改变我能改变的事情；赐予我智慧以知道二者的不同……注：区分出什么是我能改变的什么是我不能改变的）
这是美国基督教神学家尼布尔Niebuhr，Reinhold（1892～1971）在1934年写下的祷文。据说二战时这篇祷文不胫而走，在美国印刷了超过4000万张，每一个出征的士兵，都拿到了一张。“宁静之祷”很快风靡欧美。1976年卡特当选美国总统，将这位被誉为美国20世纪最重要的政治哲学家和神学家的著作摆在床头，称为他政治生涯中的“圣经”。
以下为全文和译文：
God grant me the serenity(请)主赐予我平静
to accept the things I cannot change; 去接受那些我不能改变的事
courage to change the things I can; （赐予我）勇气去改变那些我可以改变的事
and wisdom to know the difference. （并赐予我）智慧去分辨（这两者的）不同（注：区分出什么是我能改变的什么是我不能改变的）
Living one day at a time; （即使一次）生活一天
Enjoying one moment at a time; （也要）享受一刻
Accepting hardships as the pathway to peace; 接受把困苦当成通往安宁的道路
Taking, as He did, this sinful world
as it is, not as I would have it; （像耶稣基督那样，）接受这罪恶的世界
Trusting that He will make all things right 相信他（耶稣基督）会使万物修直
if I surrender to His Will; 如果我顺从他的意愿
That I may be reasonably happy in this life 我可以在此生相当的快乐
and supremely happy with Him
Forever in the next. 并在来生与他永享至福
Amen阿门
4）西班牙狂舞
年册上叫20308 FANDANGO。
Fandango是一种西班牙舞蹈，是以对舞为基础的集体舞，响板和吉他是必不可少的伴奏乐器。方丹戈的音乐用多利亚调式，它的歌词每段由 5 行（有时是 4 行）8音节的诗组成，其中有一行（或两行）要反复一次，为它而配的乐句 也随之反复。其节奏通常为 3/4 拍或 3/8 拍，与另一种流行于西班牙的舞蹈“霍塔”相似，音乐相当生动轻快，舞蹈动作也体现出这个特点，双臂和躯体动作不多，而腿部的动作则极为富于变化。
从这个解释来看，这种舞蹈并非象我们比较熟悉的，由法国作曲家比才1874年创作的歌剧《卡门》中的前奏曲－－卡门序曲（也称斗牛士进行曲）表现的那么火热奔放。
所以，这款机子的名字译为“西班牙舞”或者“西班牙之舞”应该比较贴切。
最后在补充个以讹传讹的花式玩法，戒子火，原名是ring ignitor，ignitor是点火、点燃的意思，ring除了大家熟悉的戒指之意，还有指环的含义。所以这个花式动作的命名，应该是取自拿捏打火机的环形手势，而非当年香港碧基翻译Morten导演的玩法宣传片时，莫名其妙想当然叫它戒子火，然后约定俗成到现在。
页:
[1]