TA的每日心情 | 慵懒 2025-5-18 07:41 |
---|
签到天数: 4477 天 连续签到: 1 天 [LV.Master]十年《功德圆满》
|
1968年4月3日,在支持孟菲斯清洁工人的罢工中,马丁·路德·金作了他生前的最后一篇演讲《我已达至峰顶(I've Been to the Mountaintop)》,第二天,他在旅馆的阳台被一名种族分子开枪正中喉咙致死。在这段演讲中,他仿佛是已经预知了自己的命运。
( R5 A. _, J6 z, {8 ?7 Z: f j; C3 S; b- E' M; |, V: z
2 j, G6 a v# E- j, x8 c
4 G* u9 ^& @6 M0 @Here the Reverend King
, A" o5 U: Z3 ^: x; W5 y这是马丁·路德·金0 L+ s S* W( ~ Z; I
Delivers his impassioned speech
& V2 B$ y+ N+ B. U3 F3 ~+ P另一篇激动人心的演讲
, A( o. z! `! e q7 A* II have been to the Mountain top, D0 s' c! p4 O6 I9 l4 y0 f+ o" O
《我已达至峰顶》
$ ^, W2 M# I6 }$ w# ^Given the day before he die# L8 u- f& c/ f3 C! L
作于他遇刺前一天
4 z& e2 E5 {+ a9 B0 U+ J& g" b& f+ W, a
对我来说这不算什么6 N+ H t' g( S6 x
But it really doesn't matter with me now
% U" ^) ~ d, s( i0 E- U) ?因为我已达至顶峰7 v( I- J9 F1 t& H! G# Y. [
Because I've been to the mountaintop
. j" Q* ?4 x: H. _我不会在乎/ J% P- {# @6 N* ~* J
And I don't mind
7 v# s0 F. w' g6 @% f和任何人一样
1 P3 u/ R" ]4 NLike anybody
6 o6 d& U% d+ r: Y* @我愿意生命长久7 [" K- R* e! k4 j, U1 c
I would like to live a long life$ K. P' t; U9 f: o( `" r% P* d' ^
长寿本在情理之中
( y# j1 u% j$ d/ M; d! |! ~1 CLongevity has its place; }& ]4 T C1 q7 [. p9 S! ]0 y
但我现在不执著于此1 Y9 L9 X. c5 S5 P8 C
But I'm not concerned about that now
, \" k" @ X% \7 Z我只是要行上帝的意愿
: a" P$ t) v2 Z/ q) T: I- tI just want to do God's will
" ?% n p) d, l3 O' A4 ^6 i# j& [他让我攀登险峰9 K+ h! n! R5 q) f/ v
And He's allowed me to go up to the mountain
' i0 {; X4 ^2 H9 D' b% G2 w1 e我极目远眺0 z* r, P7 v8 E
And I've looked over* ~* `$ z: N! o3 x1 R; _' q. |9 G
前方就是乐土
0 a6 W$ B( M! u; j$ B' fAnd I've seen the Promised Land8 d. F/ X1 E, O O
或许我不能陪你同行
! p0 l3 j! j/ R+ T$ k0 Q% C' wI may not get there with you5 u4 `3 d' w3 n6 R& G2 M
但今夜我要让你们知晓
2 O, D& g; }0 w3 @- F+ r; FBut I want you to know tonight
" G$ {+ ?" _$ k P8 B+ |; W我们就是将要抵达乐土的子民* p+ b9 s' S: k: H9 u8 }
That we as a people will get to the promised land: o; F/ H% J" `. \2 M* X6 h
今夜我是如此喜悦
! W% j/ j) H. t) W1 l& lAnd so I'm happy tonight6 U g$ g! I" l: ^# i) J: F- U
我不担心任何事
& i: ]! P0 t2 \* r& w. q+ D( [0 wI'm not worried about anything
+ y, C" j& D( p我不害怕任何人
& z* g" y, }7 G; ?- lI'm not fearing any man
" G* y3 p5 c0 v+ C我的双目已看到/ f9 |; `4 V" d- g# I
My eyes have seen + r1 }1 W7 F- `9 C& P+ t. ~
上帝莅临的光芒
" ]. H0 j7 d" Z2 v c7 ?4 mThe glory of the coming of the Lord |
|