TA的每日心情 | 开心
2017-12-12 10:45 |
|---|
签到天数: 545 天 连续签到: 1 天 [LV.9]签到八年
|
November Rain - 萧瑟秋雨中
: L6 Q! z1 Y; K0 P Guns n’ Roses - 枪炮玫瑰 " S/ R6 x/ q+ |# J: x$ b: m7 s. ~
Translation: 李如意
! c1 X G% u, V" C4 O' s* G% ` When I look into your eyes I can see a love restrained
4 d% U1 h$ s9 A ?8 M* o* P G3 Z" d j$ N+ e3 _
凝神细看双目中，幽情难抑心忡忡。
+ \! S3 ?( H. I; I/ |1 o7 a5 U But darlin’ when I hold you, don’t you know I feel thesame
9 `. f8 _2 x# | M0 Y1 u# b 与君并坐两相拥,问君可知此心同？
( |: o3 g: q" }1 {# ^' @ ’Cause nothin’ lasts forever and we both know hearts can change 我叹万事皆成空，那堪两情多变更。
' h" `5 h( ]) I; ? And it’s hard to hold a candle in the cold November rain如秉残烛影憧憧，摇曳萧瑟秋雨中！( z- V1 \. S' D5 k% g3 [2 R+ V# q
We’ve been through this such a long long time 辗转几度始相逢，
. S# o+ n9 t1 [) p) A9 A8 [ Just tryin’ to kill the pain, oh yeah 欲将新欢平旧痕。! |/ i1 j ^7 f3 R) z: u9 I
But lovers always come and lovers always go 昔时情意重，今朝离匆匆，
: C B: z/ a: ] An no one’s really sure who’s lettin’ go today 不知他日谁将别，
4 o" v/ `7 m" D8 h) m Walking away 将别身去行踪绝。
) s r5 _' a1 O9 I) J, b If we could take the time to lay it on the line 脉脉衷肠诉，. f0 W" {9 w5 B( |+ _* |$ d! v. t
I could rest my head, just knowin’ that you were mine 悒悒忧思住，但闻君心为我属，1 [6 R2 G* c2 w! @
All mine 便知两意不相负。) Q; B% `% }/ X# V Q
So if you want to love me then darlin’ don’t refrain 若是有情时，劝君莫迟疑，
" V H" `- i2 s3 E( b Or I’ll just end up walkin’ in the cold November rain 徒留寂寞终此生，零落萧瑟冷雨中！; ~3 R$ c6 D8 P7 L% C ]2 t5 \" C
Do you need some time, on your own 问君可愿独行处？ @: U8 g$ T3 D) n
Do you need some time, all alone 独行莫为旁人驻。
9 ^0 \' P, V( D' D7 R Everybody needs some time on their own 独行莫为旁人驻。5 D ?8 j; I4 U2 E+ b& ~# `
Don’t you know you need some time, all alone 君亦如斯君可知！
. t% I' b3 q1 K8 q) s) f' k I know it’s hard to keep an open heart 我知君情难为倾，
' g5 Q5 i" j) Y' ^6 Y0 c- O8 I When even friends seem out to harm you 心有参差诽谤生。
6 }( I F7 @: z- D But if you could heal a broken heart 黯黯神伤缘君愈
# { r7 G( ~, X1 _+ f% o/ J Wouldn’t time be out to charm you 莫论沉迷未有期！2 l: D' G' V% J/ b
Sometimes I need some time, on my own 我暂愿往独行处，% w. M8 |4 S5 e& D+ g. p% \: B u- i# J
Sometimes I need some time, all alone 独行不与旁人驻。9 ^7 [ l" q- Y8 V) Q
Everybody needs some time on their own 世人皆有独处时，: O) g# R: n3 y* ?+ n
Don’t you know you need some time, all alone 君亦如斯君不知！% z/ q9 ^8 c$ z% v7 y+ _
And when your fears subside and shadows still remain 恐沉湎，意阑珊，余阴未消心犹寒。
, f/ w( z6 t* |2 ~; P. W I know that you can love me when there’s no one left to blame 信知君情君意传，但使无人相嗟怨。
8 l1 n* X! S! Z& ?3 r So never mind the darkness, we still can find a way 夜魆魆，不足忧，行路茫茫终将求。
& y2 l) J# g1 O ’Cause nothin’ lasts forever even cold November rain 况复万物无长久，秋意将尽雨将休！ 8 {, D; G/ c* _3 B% K' x
Don’t you think that you need somebody 问君可与人相守？
+ }4 G5 @6 e) `+ t3 [5 A2 b# r, f Don’t you think that you need someone 问君欲与何人守？& O6 \! W$ U9 q- Z
Everybody needs somebody 谁来不与人相守？
M6 ?3 b9 \- \" y2 }+ z Everybody needs somebody 世人终须相厮守 + k& U0 W* a+ Q2 n
You’re not the only one 此间无独尔茕茕
4 t& M- l2 r2 W1 ~5 ^9 q. x5 \: T" R You’re not the only one 此间无需尔茕茕... . `3 L _0 D, ]3 Q7 |7 v
Don’t you think that you need somebody# s% Q7 k# a, ^' b! z
|
|
发表于 2010-11-4 21:59
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2010-11-5 09:21
发表于 2010-11-5 16:23