TA的每日心情 | 慵懒
2025-5-22 08:44 |
|---|
签到天数: 4480 天 连续签到: 1 天 [LV.Master]十年《功德圆满》
|
《世界上最遥远的距离》---泰戈尔
c! P) `3 W3 q) A$ r6 g5 g世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
! b5 E/ O$ d# P. _, U( j不是生与死的距离 is not the way from birth to the end.
) K# c" B5 M+ m) Q; F- {& J% ]- w而是我就站在你面前It is when I sit near you
u- }9 ]0 n2 }( v# c1 \你却不知道我爱你 that you don't understand I love you.6 U8 [4 Y' t' T9 A+ F2 F) J n/ p
世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
( I L2 r7 R W+ H2 I+ U不是我就站在你面前 is not that you're not sure I love you.
4 S- w& {$ m* |/ C你却不知道我爱你 It is when my love is bewildering the soul
0 u1 X0 F: i6 r8 C而是爱到痴迷 but I can't speak it out
/ Q N @$ |& b% v: R3 |; P却不能说我爱你
( g6 ~( Q$ r4 {2 T8 g) q8 U' Z世界上最遥远的距离 The most distant way in the world
# H7 n8 t' h8 x6 u" z. _不是我不能说我爱你 is not that I can't say I love you.
6 T w5 B; J; ]而是想你痛彻心脾 It is after looking into my heart+ M3 [: n$ z& j" E, L
却只能深埋心底 I can't change my love.9 H* h+ o! m* a
世界上最遥远的距离The most distant way in the world& t5 W1 [4 _( z+ w
不是我不能说我想你 is not that I'm loving you.
5 T! B- u# ]9 I; e7 A* m& z m6 C* ?而是彼此相爱 It is in our love
4 e4 T) m& q' h1 }/ g- ]7 J却不能够在一起 we are keeping between the distance.3 ~' ?2 p: w7 a4 |
世界上最遥远的距离 The most distant way inthe world
% T! S! |( n$ i2 U1 c/ d* j# y不是彼此相爱 is not the distance across us.
; ^, o `+ `5 {+ G; |却不能够在一起 It is when we're breaking through the way
7 H% P2 M% v( k* [3 N而是明知道真爱无敌 we deny the existance of love.
2 q7 ?" L* L. f+ L+ i% M- q7 ^却装作毫不在意+ f J% z+ n- N. l; }0 R9 H
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world" \$ H- n% \/ z( c
不是树与树的距离 is not in two distant trees.
0 K4 ]! Q' q- X+ i而是同根生长的树枝 It is the same rooted branches$ P6 A% s/ ^' b& e; g$ ~5 b
却无法在风中相依 can't enjoy the co-existance.
! R6 O9 O; o, c世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world, k- [* t: e( P
不是树枝无法相依 is not in the being sepearated branches.6 o) ?0 z8 f/ h' `) C2 H
而是相互了望的星星 It is in the blinking stars9 ]; H |# q$ F( C
却没有交汇的轨迹 they can't burn the light.9 y, Q# }$ }% L4 X6 G9 o# z
世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world9 A, |6 n# z0 t* ?/ I5 w% c+ o. F2 V. ?
不是星星没有交汇的轨迹 is not the burning stars.8 j: s# A: U) V$ J, h
而是纵然轨迹交汇 It is after the light/ p. M1 [2 b+ k: D- ]1 s
却在转瞬间无处寻觅 they can't be seen from afar.
3 u; m4 _. q5 u0 [% ?世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world- t, S0 N) H% p2 `. N# L6 w: G7 \8 B
不是瞬间便无处寻觅 is not the light that is fading away.2 j( p4 B8 q" }: ^0 E" a5 F) L( Y; T+ s
而是尚未相遇 It is the coincidence of us) }9 r/ i' s' [0 b
便注定无法相聚 is not supposed for the love.
2 M* M) N/ H* C0 C世界上最遥远的距离 So the most distant way in the world
0 Z. i8 c5 |& R! ]) Y2 g是鱼与飞鸟的距离 is the love between the fish and bird.% v0 i( n( W+ K* l
一个翱翔天际 One is flying at the sky,6 U$ M8 {4 L! r/ t& Q
一个却深潜海底 the other is looking upon into the sea.
& j, Z/ h7 x& O, P* L5 X( [/ l% s. {
《致橡树》---舒婷! M$ \" o# `- N% n; l3 T
我如果爱你——5 Z5 V# c+ S$ f4 T: z
绝不像攀援的凌霄花，* N3 X. V W& \8 H4 H2 E4 ^
借你的高枝炫耀自己：% h, @& f" E7 R% R8 `( E, M
我如果爱你——
6 G3 A0 i, P* m9 j绝不学痴情的鸟儿，
2 W8 w/ `3 \0 x9 x为绿荫重复单调的歌曲；
5 F$ }) \0 o5 T+ p也不止像泉源，. U( r" w- P: L6 t. ?# A
常年送来清凉的慰籍；2 Z3 \- g. _" p' k2 K* Q- D
也不止像险峰，增加你的高度，衬托你的威仪。
1 _/ h ^' {. o4 G甚至日光。
1 V: K/ K" N/ W+ e& E3 j0 J: f+ }* y甚至春雨。" s" t9 }( a; E( j( z
不，这些都还不够！* e2 P( E4 Y% C3 ~
我必须是你近旁的一株木棉，
( k0 N e( g9 B4 p5 X做为树的形象和你站在一起。9 v) z* k8 `9 W" x0 z& q0 w
根，紧握在地下，
, k* {5 A+ ^3 S' M叶，相触在云里。2 S3 E2 [% `& K/ S; N6 J
每一阵风过，+ V, p1 Z! D- P# H2 l' @
我们都互相致意，1 H# |3 }0 k. P/ G9 A% y6 U1 |
但没有人# y+ V( @: G: G
听懂我们的言语。" q. d7 b4 U0 N/ V1 b8 k) ], D9 s6 L
你有你的铜枝铁干，
4 I) B/ p; P) {, I; R9 T像刀，像剑，
! g/ _' V+ h) H; I7 k也像戟，, |' w+ ?8 _" v
我有我的红硕花朵，: L- y- y4 V3 x5 `4 q% X1 I
像沉重的叹息，, G1 A' p! {2 J, e
又像英勇的火炬，: V5 C3 @& v; H/ w: }* {
我们分担寒潮、风雷、霹雳；2 ^1 U% o$ c6 M3 a' C1 T8 ?
我们共享雾霭流岚、虹霓，5 x8 T8 N* ~) ]5 B- U' R$ O) D0 {
仿佛永远分离，7 `8 J* q. i/ N6 T1 H# o/ _4 d
却又终身相依，
, l/ P) N% P! O5 ^ A+ [这才是伟大的爱情，6 U" t# ^* \& n' h8 T) W. b
坚贞就在这里：# X& c" L) H* R; O( [5 v9 B
不仅爱你伟岸的身躯，
) M4 r6 e8 {5 Y ^8 @. G [也爱你坚持的位置，脚下的土地。
, P4 Y! j* b/ a) [9 |& P% F9 A; a5 i4 p) b3 ^
《见与不见》---仓央嘉措* y8 A' r' K/ s" N4 H
你见，或者不见我
0 J3 n3 O6 _) i! q我就在那里
7 V8 X# c3 {0 X: ?& I; X. G- S" C不悲不喜" `& @1 A* v# {" Y7 r
你念，或者不念我
. B6 U& e& i9 m+ b7 p% q情就在那里2 m% c6 z1 S! l0 R0 |
不来不去6 z9 L( M) M& a0 D+ D$ m; F
你爱，或者不爱我8 u! Y0 T+ O5 o9 ]% Z
爱就在那里
' c$ j0 c A# g不增不减% h% X1 o6 R8 P+ M" ]% ?
你跟，或者不跟我0 X# [) @4 }1 R$ h( }& ~5 \
我的手就在你手里" ]% [; V# _2 D$ j5 T) B+ |! N$ s
不舍不弃+ V$ g, ~# A- A: K
来我的怀里
! X7 h8 } q" `6 _' ^4 b或者) }' O+ n# G. P# P# x$ { h
让我住进你的心里
1 u- M* }9 \$ W默然 相爱# [; s( A" R) r C' }! w
寂静 欢喜
1 L6 A( E3 w& C4 O. G4 A; ^# {% G6 u" e P! h% B9 l" a$ X+ O
* U: Z# a) M5 q8 ]; K/ C
# k* R& I/ }! r5 V《当你老了》---叶芝
+ V6 t i; D1 u9 e( [2 ~When you are old and gray and full of sleep, 当你老了，头白了，睡意昏沉，# ?# B" }; }8 q8 a
And nodding by the fire,take down this book, 炉火旁打盹，请取下这部诗歌，
: k6 G) H! ~. o2 g: yAnd slowly read,and dream of the soft look, 慢慢读，回想你过去眼神的柔和，0 a! ]9 s8 e1 D1 j
Your eyes had once,and of their shadows deep. 回想它们昔日浓重的阴影；
4 v) T7 {3 G- O9 kHow many loved your moments of glad grace, 多少人爱你青春欢畅的时辰，# [. a8 ?' U5 z+ p
And loved your beauty with love false or true, 爱慕你的美丽，假意或真心，8 ~& d: O+ ?- |
But one man loved the pilgrim soul in you, 只有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
$ N5 q7 {( N1 ?1 u! YAnd loved the sorrows of your changing face. 爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹；
$ o) ^ ^6 q. t S) PAnd bending down beside the glowing bars, 垂下头来，在红光闪耀的炉子旁，8 P) Q- p% O+ C$ P. p* y: W
Murmur,a little sadly,how love fled, 凄然地轻轻诉说那爱情的消逝，. @+ i( [4 q0 ]$ m0 [4 y
And paced upon the mountains overhead, 在头顶的山上它缓缓踱着步子，
$ E+ X* C! f, YAnd hid his face amid a crowd of stars.在一群星星中间隐藏着脸庞。; c4 |3 E2 s9 v0 U: e
4 e c, G0 p7 g9 r3 N1 o7 ]1 O3 P
' r/ w, U) O3 R5 T
|
|
发表于 2011-2-14 19:53
置顶卡
变色卡
千斤顶
发表于 2011-2-14 23:15