找回密码
 注册
搜索
查看: 858|回复: 0

【中国名胜古迹英汉对照】

[复制链接]
  • TA的每日心情
    慵懒
    2013-4-13 14:23
  • 签到天数: 108 天

    连续签到: 0 天

    [LV.6]签到五年

    发表于 2010-4-23 18:29 | 显示全部楼层 |阅读模式
    十三陵The Ming Tombs8 Z5 `1 c# Y$ M! A9 x: Z1 J2 I
    4 R: O) z) y: V. l" [) e4 v' d+ B
    雍和宫Yonghe Lamasery
    : Z2 K! i' s: n/ V
    , h; T/ e9 [& C( ~; S中华世纪坦China Century Altar8 j( F% ~! [% @2 x$ x) h& X, T6 a) p

    % ?+ J# R1 C' ]' x' V% W* f0 L秦始皇陵The Emperor Qin Shihuang's Tomb! Y8 x* X% i5 N

    5 p$ N9 w1 N4 f4 H4 X天安门广场Tian'anmen Square
    1 ^5 }9 R7 D: `; u2 u* J( B# V; V
    华表Ornamental Pillars( i4 W% m% t" c( g# T5 I% c  j

    # F: H' v0 R$ L人民英雄纪念碑The Monument to the People's Heroes+ O5 a$ W' i, p9 |: M

    ( P# w& f5 n8 d* U. `毛主席纪念堂Chairman Mao Memorial Hall, d/ N5 k( ^3 N0 b6 ~; ^

    3 j" X, Q4 G# h# C: \9 ]人民大会堂The Great Hall of the People
    . W( b* s+ ^' y- b9 k: s1 N% b& S- x2 V+ t/ `
    故宫The Forbidden City
    0 ^: t5 w+ L* P5 B4 b
    ( Q& z7 `; W: \( A, p" V& h乾清宫The Palace of Heavenly Purity; e. v2 H" Y& r. t2 B7 _

    3 t6 r2 v6 y. k5 K坤宁宫The Palace of Earthly Tranquility
    * i$ G* d7 c7 X' M5 K' b- Y  l# X6 B
    御花园The Imperial Garden! b" u, h3 N# e1 u/ `7 `2 U$ U5 I
    ! o6 K" w5 K9 h8 o1 F
    九龙壁The Nine Dragon Screen
    2 I( `/ k6 k' A3 {0 q& d+ ~+ v& _( M) ^/ R3 d
    天坛The Temple of Heaven
    5 i; `/ q& J' c6 ]( h7 R% k( \, W6 |1 v0 o
    回音壁Echo Wall: X) G" s) s  S0 b
    % B. w2 Y! J+ I9 q% |
    祈年殿The Hall of Prayer for Good Harvest4 |' Q# n9 p- G& {  y

    " j& g- P6 v2 A8 G% r. P" B颐和园The Summer Palace
    " q; l6 F. V$ `" Q) M- t' R. c& X) v, b: V+ V
    佛香阁The Tower of Buddhist Incense
    # ^% {3 r/ E& X) q9 X. r3 U& M$ v# x) Z. d' C: }
    石舫The Marble Boat7 n# Z: j4 |/ [6 j; U

    3 g" f' W0 Z6 Q) L4 E十七孔桥The 17-Arch Bridge
    # I# E- G) J" a- m- R  G# D1 I1 X( Q% E3 o) r( v- g8 y, c. b
    铜牛Bronze Ox
    6 m$ Y& Y. \! l# r6 e! p3 l/ L2 V; M: Y0 x: {
    谐趣园The Garden of Harmonious Interests$ p, Q' U+ |+ ]/ d5 x

    / e7 M1 l$ y9 n* I( b# F长城The Great Wall
    - `3 X; E& \8 I: R1 r0 d& d. z
    / D2 |  D+ t# e, T3 X) C6 e1 [0 B) I, J居庸关Juyongguan Pass
    ; W, K# q. |2 F9 g
    + T  _# x, k* D北海公园: Beihai Park
    8 |( \' T0 ^$ A' k/ E9 D& \- `; d9 B6 D) T' O" p
    故宫博物院: the Palace Museum
      K8 ~# n9 `- n6 j" r0 K* J
    ( H. Q6 {; ^% I革命历史博物馆: The Museum of Revolutionary History8 z7 r. t2 @, w# K0 G" E4 H
    " M8 r, x+ b( f# t
    天安门广场: Tian’anmen Square
    7 @* B" ?4 p; A6 q1 v4 V' g. t& U9 p; k9 i( m( k4 u
    毛主席纪念堂:Chairman Mao Zedong Memorial Hall+ Z% G7 F0 K; n( i  W
    $ O  ^+ ?/ t+ K  z
    保和殿: the Hall of Preserving Harmony$ s0 ^& d' `0 m4 |$ z% Y: E

    ; o$ i3 g0 V4 n) N8 G$ X. C中和殿: the Hall of Central Harmony1 T$ k/ }# F$ j( F. o

    3 Y; z$ ?5 R7 I: [; ?/ ?长城: the Great Wall
    + Z$ ]( `! Q7 g9 {2 D
    & {3 n3 S5 |: D) m5 y午门: the Meridian Gate4 R, m  @; g2 W# C. x: b, [, z

    6 A& X- Y: P  X# F5 @7 r1 |: M' ~) h紫金山天文台: Purple and Gold Hills Observation' y6 n+ Y6 M+ f% f& _9 ^
    8 j" x7 C: o+ Z( r
    紫禁城: the Forbidden City$ c( w2 P2 U: a0 q5 z" }* A

      G2 I$ T: H" |3 C9 v2 I御花园: Imperial Garden, L5 s) s% `# Z. Y

    + D$ j( F' ?2 ]颐花园: Summer Palace3 z( P1 E9 h) d

    * T. G9 B! g4 l$ ~3 V  Z1 r8 I天 坛: Temple of Heaven. y  A: F) k5 j2 I
    ; L; K1 \) w3 [: |$ n* y
    周口店遗址: Zhoukoudian Ancient Site
    1 r  E9 J+ S1 F9 [& \0 y+ G  F* S1 N& W) A
    太和殿: the Hall of Supreme Harmony9 l9 N- f; G& \) b& C3 B5 e$ N

    5 _5 U# A' K& j" J6 Q2 F祈年殿: the Hall of Prayer for Good Harvest.7 q' z  w2 w5 s0 d0 m" y; T- Y

    8 a1 W: E; f) S' O) k少年宫: the Children’s Palace
    4 S8 z2 P) J  F$ R% w3 y0 i" {5 V/ b* z4 T: l: A& P" q
    烽火台: the Beacon Tower
    ! H5 l8 |; S  U* Q2 H
    . D2 Z. p; W4 R: k0 n! E/ T5 m8 j* v人民大会堂: the Great Hall of the People
      ]6 }+ _- h+ z; `( ^6 ]& {
    ; ~& R0 r$ t5 V6 F8 ]6 D( w% w清东陵: Easten Royal Toms of the Qing Dynasty4 ?& k+ c' }* F+ l& w9 V* z; Q

    4 C3 {( [% Z! g) y8 d  K  ?乾清宫: Palace of Heavenly Purity4 E) Z1 {2 W* m
    5 g+ a  B( b, g, S
    民族文化宫: the Cultural Palace for Nationalities
    . r. N5 e( M. c+ }0 R1 U) q! [4 {
    劳动人民文化宫:Worker People’s Cultural Palace
    . ?6 U- h% c2 |# D) Z( p* e" y( l$ i" B. u$ {
    北京工人体育馆:Beijing Workers’ Stadium' J. Z$ p) y1 l8 H, w9 Y
    " @# n+ I6 r2 _- u3 b: i4 A/ v
    护城河: the Moat# w8 Y  \8 ^. J/ Q
    0 X" [# P3 u, V* b0 |  j) B
    仙人洞: Fairy Cave9 S# b! @9 _  V# |

    0 \/ ~$ {& L9 M) W5 T, p0 ]+ ^) {黄果树瀑布:Huangguoshu Falls8 O3 v: c7 {1 G7 t$ U9 u
    " r7 `0 G) M' E& o6 M# I% f& X
    西山晴雪: the Sunny Western Hills after Snow
    # \) b6 @9 f5 S! g' _6 M3 p0 Z
    - i: V- G; E3 o( A- _! l; o+ ~. Q' t避暑山庄:the Imperial Mountain Summer Resort
    + o1 y" L5 ~" r! N* i5 u+ F+ [* V+ I* `7 s
    龙门石窟: Longmen Cave9 q- ]+ D0 F7 C& q& y

    ; [7 h( ]7 j, m/ {! B苏州园林:Suzhou Gardens5 K7 I, ]" Q: A; Q- O0 `

    4 U1 q& Q2 N' q+ p/ |庐山 :Lushan Mountain
    * @# y0 s$ `2 I- _" g9 A- G* A. V( k. q/ t( ?/ ~
    天池: Heaven Poll
    ! K5 R: u* S6 Z5 C6 o: V$ U8 z3 E: |5 l
    蓬莱水城: Penglai Water City
    $ s5 B3 J( s4 ?  l
    & m1 R+ p8 b5 k% Z大雁塔: Big Wild Goose Pagoda/ K7 K9 c6 e4 a7 B& j

    ' y  L# q  b/ Q# Y1 t, J, ?华山: Huashan Mountain
    3 f- h; e0 I5 b8 G! D7 I! f
    & R1 K* I% Z1 s6 l' o4 b% V峨眉山:Emei Mountain
    ' r: `, [+ W: m# @( Y
    * V  r& ^/ l  C+ r石林: Stone Forest
    7 D8 u! N, A' T, m% V' J* D, A! f' N" ~. l: B
    西湖: West Lake
    * A/ b' r% V3 V* V$ S5 _# L: X0 d) U) k4 Y4 l+ U' D
    白马寺: White Horse Temple; Y0 R# k3 F) j% c* ^9 g  g* P& X
    ( {. x; Y! ^! R; n* k
    白云山: White Cloud Mountain.2 ]4 W! E' j1 ^5 q! ]

    & k$ X0 j6 o* j/ V2 H$ A布达拉宫 :Potala Palace6 d/ S  Q; I/ r( t4 y2 W8 w" S

    0 X  N- x' w/ I5 K4 ?$ R; M5 X大运河: Grand Canal
    " K7 m$ M4 [- ~2 p
    - e0 C0 P- k: F; x滇池: Dianchi Lake3 o+ G, g' ~6 r2 ?

    8 C' |$ K8 J6 Y- i9 ~杜甫草堂: Du Fu Cottage
    ) N$ ?9 u+ K( k/ I
    : I0 }& E" I. I* D) _" Y都江堰: Dujiang Dam
    & n' a# m8 v: V3 s4 r8 z7 c
    0 v' P! ?: }# Y* g( o' \鼓浪屿: Gulangyu Islet3 S8 ?0 I* P8 V
    * Q/ `; o% K& `4 Z6 Y% f
    观音阁: Goddess of Mercy Pavilion
    . j/ {6 Q; t! l/ L9 G  X
    - Y6 [0 p- J0 n' p% T+ `归元寺: Guiyuan Buddhist Temple
    * \! T* q5 `2 O) ^1 M$ [4 B$ v) f" e( @( r- ^) }: ^% C' D- f  w
    甘露寺: Sweet Dew Temple- d7 E3 q0 G: A5 u9 S3 \2 f+ R
    ' P2 X( w. h: L% O) d7 _: s
    黄花岗七十二烈士墓:Mausoleum of the 72 Martyrs' e  o, o8 e/ J+ @! \$ v

    4 ^* |" F" n% Y6 c5 x& ?华清池: Huaqing Hot Spring8 V  K8 t- Z7 i. B8 Z

    4 n$ B/ {9 w% U& j# Y/ t昭君墓: Zhaojun’s Tomb- c7 v5 |5 `: D" `; ^) ~

    ' W0 E* Z: B% U; P毛泽东故居:Mao Zedong’s Former Residence
      D1 c" b4 B$ W+ G4 J) V6 u+ i0 a
    7 t% r* _/ n6 y! T0 ^* W. r9 B周恩来故居:Zhou Enlai’s Former Residence
    ; k* ^- \9 i" A9 Z# Q5 ^1 k6 B! J0 s" E+ c: X3 m
    越秀公园: Yuexiu Park
    6 @& O, c' z! ~/ |7 Q7 [+ P) D/ Q3 [. m- I# W0 X- K
    岳阳楼: Yueyang Tower& E$ G; n" \/ ~8 O2 E% K; f& `

    6 {4 a4 x1 x* L: v- c: X2 \南湖公园: South Lake Park
    , H" c* ~1 S. O0 V* R8 Q4 w8 h: X, I8 T/ q5 h- ]. E
    中山公园: Zhongshan Park
    : Y; x3 e. L! Q6 S6 V2 X, |' ^9 M4 V+ ]* I1 i' ?" k4 h
    漓江: Lijiang River. E+ o( v; M2 b& Y

    0 [7 D1 W2 m7 x寒山寺: Hanshan Temple0 N, F$ o) d6 c/ \0 Q  }% J7 N
    0 F2 q5 @# J- N3 q! T8 j
    静心斋: Heart-East Study4 e. e, M/ f* v! R+ z7 W

    # |2 p2 Z( i9 q, L黄鹤楼: Yellow Crane Tower( I# }& G3 F- e: }/ Q9 |% L3 ~  P  P: {

    # {% @; a; \1 O. V( ?. i8 o黄山 : Huangshan Mountain
    2 r5 P0 Y. }/ p  C: Z1 u5 K& P- N) x2 I
    天下第一关:the First Pass Under Heaven
    - f# Z8 `+ _5 `6 `
    8 o7 R; A2 K, l: u2 t桂林山水:Guilin Scenery with Hills and Waters4 ?0 A- b  G7 v  h, f( B, D

    , D! k( P& i5 c& ^' l% Z5 D( {秦始皇兵马俑: Qin Terra-Cotta Warriors and Horses Figurines
    ' y7 [- Q5 z( u6 n1 J1 y/ P3 z$ M4 _/ U! I+ i
    HuaQING hot spring 华清池! X$ x# K- i* K3 P; w1 k* H& {, n, `
    ( M" d: \/ Q$ p* g
    drum tower 鼓楼
    * ]3 g* E. T6 [2 A% y9 c) _9 t
    Great GOOSE pagoda 大雁塔
    ( W. G7 T$ @" Z8 [" E$ ?3 k, O1 k- W. n/ I; v
    the West Lake西湖
    3 t6 G% q. z! h$ ^2 x! a5 B# N, j- X8 z& A+ U
    泰山:Mount Taishan
    9 ~& b0 V2 q4 Z$ Y% B4 C8 Y, Y5 l' x3 O6 l3 N! F; t; C
    庐山:Mt. Lu 天安门及广场 Tian'anmen and Tian'anmen Square+ ?( J5 [/ _5 `7 Y) i/ W) N4 s! |/ k
    % G. Q3 q  V: t! P+ Q9 o. n
    故宫 The Palace Museum" n4 a9 l, m' \( o3 O
    ; `1 L/ y; c( O4 G; Q
    天坛 The Temple of Heaven
    1 G" G' x. _1 k2 C, t$ _+ Y7 Y/ W
    颐和园 The Summer Palace5 [( I) n1 V9 |, D! B0 m

    3 X9 j3 i0 [" A& ]* V* A* j5 x长城 The Great Wall$ _# k! j1 D' T' Z% q

    8 h, J1 G7 R( B) Q/ W3 X0 o(八达岭长城 The Great Wall at Badaling
    ! _- g- ^1 v! D4 d$ P( _$ M& P; p1 |) ]' H/ U  \
    居庸关长城 The Great Wall at Juyongguan Pass% H( ^8 E6 h$ M! f% O! C
    & s" h# T4 h& t* d( ~
    慕田峪长城 The Great Wall at Mutianyu$ _! i3 d3 H4 E% }) J2 J2 N1 F. G

    * {0 v* c; w/ H4 {司马台长城 The Great Wall at Simatai)
    . B% Z5 c* \( A- l- C1 ^7 J- u3 C. s2 Y/ J
    明十三陵 The Ming Tombs- c$ H* J  G; i" m" p' G# p

    & e1 A. T2 ^+ \$ A1 L- _4 M北海公园 Beihai Park
    3 Y! [1 z+ J' Z. e2 G
    * W) e" T. O/ P9 h( \& }! q" q1 k6 M! F雍和宫 Yonghegong Larmasery6 g1 P3 g7 `# q$ Z9 e1 u& V: H

    8 u$ G8 t; b( R白云观 The White Cloud Taoist Temple
    - Y" Y- F1 s/ {  R+ c1 c$ _& X% }0 x( w+ s9 w8 ~
    北京孔庙 Beijing Confucius Temple
    - }5 U5 Y* \$ d, O. y
    * Z' i4 }1 d  S6 q) t9 Q国子监 The Imperial College# B/ S; f; g+ ^3 P7 D' m/ X

    ; [* u6 w8 @6 Y$ R6 H, B. a7 G潭柘寺 Tanzhe Temple
    ( l; K6 K  |0 J1 ?4 v  e! O" ?0 B* V8 @, k* R" T
    圆明园 The Ruins of Yuanmingyuan* C4 K1 ~- [( F( p" i& H
    8 l& ]+ ~. M) ?! R! ^$ h
    周口店北京猿人遗址 Peking Man Site at Zhoukoudian. v, ~8 L0 k2 @' [1 S

    * [' r  l- F0 Y& G# O& b3 q8 t中华民族园 Chinese Ethnic Culture Park, X+ q+ P! |/ c  d/ A. w& Z& A
    1 w9 V, W6 V' X  z% U9 X' P
    世界公园 Beijing World Park/ G6 m' J, D8 W$ e1 J2 r. m0 R# u, i$ n

    ) L% f. d% b2 b. R; a. v1 A) Y中华世纪坛 China Century Altar* t  G8 J  u3 L. q
    7 l% j$ |, r! p: a) [% Q: n7 H
    桂林山水 the Landscape of Guilin) W9 A9 _  s1 y% d
    ( z0 k- W; E" \. [3 I4 a) a5 N
    杭州西湖 the West Lake of Hangzhou8 p2 T( ^! p+ T" _7 Z3 ]6 n# L
    6 }* M+ I, ~% y2 O8 M
    故宫 the Imperial Palace
    - L& Z5 _, w% B3 e2 h! a( N* ]3 m3 q$ ~( z
    苏州园林 the Gardens of Suzhou
    2 Z9 M2 _0 [: \
    0 u$ h0 N7 `$ y3 D( h2 O6 G6 Y安徽黄山 Mount Huang of Anhui
    ! a) X$ W1 E" k, Y5 K5 Y* J1 H2 \% {3 V
    长江三峡 the Three Gorges on the Yangtze River* {* n3 K+ d1 n. s/ J$ M3 @: x: a
    3 p+ h/ S: e+ v3 p' k3 Z
    台湾日月潭 the Sun and Moon Lake of Taiwan
    0 A$ V4 R  i/ ]" q- k/ I
    " }/ k4 s6 g/ @& ]& i9 R河北承德避暑山庄 the Summer Mountain Resort in Chengde, Hebei
    7 J7 U8 ~* i# C  ]6 z, J
    9 r6 ?' D4 L! i8 E: _1 _4 i! y陕西秦始皇陵兵马俑 Terra Cotta Warriors- x  ]6 G0 ?( c# y' w& Z2 k, }
    : ~6 C! |- ?( G! Y$ {
    半坡遗址 Ban Po Villige Remains
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    手机版|小黑屋|Archiver|好手网

    GMT+8, 2025-5-7 17:20 Powered by Discuz! X3.5

    Copyright © 2009 - haohand.com. All rights reserved.
    Started 0 days (0 years) ago.
    快速回复 返回顶部 返回列表