不要匆忙到达自己命中所定之处

蝴蝶梦

（朱学东的sayings：我第一次读到《伊萨卡岛》，应该是在1980年代中期，某一年的中篇小说集里。我已经记不起这部小说的名字，但我清晰地记得小说里引用的一首诗，其时翻译为“伊丝卡”，“要常把伊丝卡记在心里，她带你展开了神奇的旅程”，当年读到，我很喜欢，曾认真抄读。我常把伊丝卡视为引路者启蒙者。及后查阅，方知当年小说中所引，只是全诗的部分，其作者是希腊诗人卡瓦菲斯，诗名伊萨卡岛。伊萨卡岛是荷马和奥德修斯的故乡，正是它的召唤指引，让奥得修斯展开了神奇之旅，并成为不朽的英雄。全诗意境深远，却通俗易懂，读来朗朗上口。我一直特别喜欢它。于我，伊萨卡岛意味着勇气，智慧，韧性和爱。）
  l0 p. v( u& v6 v. ?

6 r: f) }8 p5 x2 q6 d# S中文版

伊萨卡
* t5 b6 `3 P9 M作者：康斯坦丁·卡瓦菲斯
翻译：黄灿然
2 u- m: k7 |4 V( k3 G2 _/ D
- \) A: F8 e" R  {- Y当你出发去伊萨卡，
祝你的旅途漫长，
并充满历险和发现。
5 z( E: j3 v5 Q; i$ H$ @莱斯梯戈尼亚人、独眼巨人、
3 S, e/ X* D4 M: b还有愤怒的波塞冬——你不要害怕他们：
2 v* x* a$ k2 P' t; X' H只要你心气高昂，
  I: h* r0 g8 e4 [7 M. J7 ^只要还有一种罕见的兴奋
激荡着你的身心，
你就决不会碰到那样的事情。
莱斯梯戈尼亚人、独眼巨人、
, @! G9 m% l4 F% S" g) H6 p愤怒的波塞冬——你不会遇上他们，
除非你把他们带在你的心上，
" [; L$ {) x" V4 R' ~- A除非你的心把它们摆在你的面前。

祝你的旅途漫长。
5 U: s; L# @. Y/ Z) a6 ^3 d愿你有许多夏日的早晨，
, |9 e% U. B2 r0 |' {带着何等的欢欣，莫名的喜乐，
- g) H8 |+ H. v( `/ m; t! K进入你第一次见到的港口；
愿你在腓尼基的贸易古栈上逗留，
买一点稀奇的物品，
( u* @9 Q# H7 V2 l" q: \* d! l珠母和珊瑚，玛瑙和乌木，
还有各种催情的香膏——
你能买到的一切催情的香料；
$ ?5 ^8 K( C: t0 w  P  u1 f; u4 r也愿你造访埃及的城市，
拜那里的学者为师，继续你的深造。

! S9 s. K. E. ]/ A7 m你要把伊萨卡永远记在心上。
到那里去，是你的命中所定。
) V9 r5 Z5 u, n- n+ w: j但是，请不要匆匆地到达，
最好要走很多年，
这样，当你登上那个岛屿，你已经老去，
, J2 @6 s8 u+ B. X# \满载着一生积累的财富，
而不要指望伊萨卡让你富有。

伊萨卡给了你神奇的旅程。
; M: \7 z# q. H% q1 ^9 m) j没有她，你就不会去远行。
* x! J& ~5 t4 }( b: c而现在，她已经没有什么留下给你，

+ v, J1 G- S0 P' x6 B如果你发现她清贫，她就并没有骗你。
那时，你早已满是智慧和历练，
! S; h5 c, {5 y- \$ T) s你一定会明白，伊萨卡对你意味着什么。
: K* M, C2 P. d* B  e9 G
% [& [  V# n: s8 {7 L) P+ e英文版

Ithaca
Constantine P. Cavafy
* Y  G  |' f+ ]; U
When you set out on your journey to Ithaca,
pray that the road is long,
full of adventure, full of knowledge.
/ ?' e" b: \4 \- AThe Lestrygonians and the Cyclops,
' V& u5 n6 l& }3 J3 E* Bthe angry Poseidon -- do not fear them:
You will never find such as these on your path,
9 y' A! h3 `' ?8 d* q$ {if your thoughts remain lofty, if a fine
% P! y' p# C$ e  B, c; l* Gemotion touches your spirit and your body.
The Lestrygonians and the Cyclops,
the fierce Poseidon you will never encounter,
( ~0 z, {8 O, Z9 c. f0 o+ Mif you do not carry them within your soul,
7 b0 G% v# A7 Y5 Xif your soul does not set them up before you.

/ I! I+ G( x. {9 k6 ~. EPray that the road is long.
That the summer mornings are many, when,
with such pleasure, with such joy
& C. c% B4 L  L& Y2 w! ?' m$ Zyou will enter ports seen for the first time;
4 J! `7 ^1 d" T  v% r& Xstop at Phoenician markets,
6 j3 q5 A! Z8 v! L3 b+ mand purchase fine merchandise,
; J+ o2 _* ?) P/ Dmother-of-pearl and coral, amber and ebony,
7 i7 p# U* g: vand sensual perfumes of all kinds,
as many sensual perfumes as you can;
visit many Egyptian cities,
" u5 w" ]7 X; ito learn and learn from scholars.
2 `% v9 j' ~8 c% m
Always keep Ithaca in your mind.
! J% D# Z& u! [1 GTo arrive there is your ultimate goal.
+ @8 l. i& k! j; s& v. IBut do not hurry the voyage at all.
* f# I) p; D; O/ oIt is better to let it last for many years;
and to anchor at the island when you are old,
rich with all you have gained on the way,
not expecting that Ithaca will offer you riches.
5 b3 C/ s1 z. _% [' o! d* W
0 V" P# k! t1 x) h' ZIthaca has given you the beautiful voyage.
Without her you would have never set out on the road.
0 n' o) ^6 C, Q6 [) l7 s3 f1 \/ pShe has nothing more to give you.
4 w6 P: Q2 N  X+ ~, c$ n
* l0 }0 _. b8 G! C# @And if you find her poor, Ithaca has not deceived you.
$ G2 @- r6 ?( m9 g" h, d0 _Wise as you have become, with so much experience,
% q! r% N+ d  Y8 H8 Eyou must already have understood what Ithacas mean.
" N; s4 b' z& j5 D5 L. s

希腊原文
' K' ~" Q9 q2 P! Z- xΙθάκη
4 E5 V) B8 N2 w% I! EΚωνσταντίνος Π. Καβάφης

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,
να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,
, ]+ ~0 B5 ~2 H' i6 O5 cγεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.
! A' V( ?1 q9 @6 V, h7 e  \3 g7 tΤους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
5 K3 i* C; D- h  R# ?τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,
τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρείς,
  v, P3 z5 B0 n# ]3 ~8 n, Kαν μέν' η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή
συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.
4 F2 D8 }* c3 hΤους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,
τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,
αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,
αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.
) M# _9 @4 I" M9 r# e; BΝα εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.
6 M5 l, Q. d) z% L, X, P; M: f# iΠολλά τα καλοκαιρινά πρωϊά να είναι
που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά
! N# ?. t$ V2 C# U9 Gθα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·
5 ^% V7 _+ z5 V( ]! S8 y7 rνα σταματήσεις σ' εμπορεία Φοινικικά,
9 [( v; z/ n8 r! g- q8 m/ i9 kκαι τες καλές πραγμάτειες ν' αποκτήσεις,
2 B8 {+ d# X/ r0 M4 _, n3 n4 Uσεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ' έβενους,
και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,
όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·
- t+ C% u8 l. j, Pσε πόλεις Αιγυπτιακές πολλές να πας,
5 G8 E6 b+ z% G5 S  Sνα μάθεις και να μάθεις απ' τους σπουδασμένους.
: @+ B' i& T3 c# V' fΠάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.
0 O& h6 ~+ N) \  N1 n) GΤο φθάσιμον εκεί είν' ο προορισμός σου.
- I6 I8 j& E/ `6 b8 u8 R) Q  MΑλλά μη βιάζεις το ταξίδι διόλου.
Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·
$ I3 K8 n5 v2 Cκαι γέρος πια ν' αράξεις στο νησί,
πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,
μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.
9 ^, N5 m/ \+ k& X- YΗ Ιθάκη σ' έδωσε το ωραίο ταξίδι.
  [6 _6 k8 F( Q2 dΧωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.
5 X% k2 H1 G- i! {8 C; \5 gΑλλο δεν έχει να σε δώσει πια.
! d& I% Q, M% u) O$ o6 AΚι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.
Ετσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,
. B3 {) b- D( J; s1 a9 Lήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.
% s- L8 K1 v" c! ^
: N5 m: G  d6 }& ]2 _7 _
这首著名的诗，通篇都是热切的祝愿，却容易让人觉得伤感。很久之前我推荐过它，当时我知道，很多人一边甜蜜地代入自己，一边失落地意识到距离那些故事、那些想过和应过的生活有多遥远。

很少有人愉快地发现自己到达了命中注定的地方，做了命定的事，遇见命定的人。自己突破不了的东西才会被认为是命运，自己还没得到的东西才会被认为是命中所定之事，并被“永远记在心上”。

年轻的时候，人们很少珍惜已有的，直到自己成熟和衰老，开始眷恋目前。因此，年轻的生命就是一个始终在匆忙奔着一个到不了的地方奔跑的过程。在到达之前，急切的渴望会让人忧心。不过，也正是这种奋力前往的痛苦的冲动，让很多人感到还活着。一旦目标实现，终点到达，它们就失去魅力，人们就急急忙忙地跑向新的目标和新的伊萨卡。

( T* [0 p3 h# _! D  \$ B/ x所以，享受那种还没有到达的急切渴望，不要匆忙到达自己命中所定的地方。只有在还没有到达的时候，伊萨卡才是神奇的。


. x' [5 i9 u" N% a8 B2 A& Z

9 d5 X3 H- p- ~2 _$ ]
* X5 @# x1 ?% x$ i该贴已经同步到蝴蝶梦的微博