人生没有来世

蝴蝶梦

转帖12年前偶然在fans论坛看到的一支1968年Zippo打火机，
+ {3 r7 m0 k2 P# g7 T, J
  Y5 k, S# J+ y4 ^- c
9 \) [7 o% f9 q1 W- A9 W1 @9 l$ l
' [& J5 A% ?2 ^丹彤版主收藏的蚀刻老机，BOTTOM CASE 译文：

' `# f! q' h. n5 v- B4 h我的生命只有一次。

因此，

) x  g* E- C% E1 B( j+ E; Q如果我能做点什么事，
5 Z- M2 J- y' b4 K& x& C
4 \/ b- h  K4 Z. T! s7 f或者能向人们表示我的善意，
; }% j" e( b8 |/ X& `
/ y: b% L( s- N* e' }$ Y* c/ {就让我们现在开始吧。

我不要拖延，
6 @) B, N; V  p. w  n" R
- c/ s+ I' D( }也不要漫不经心，

因为人生没有来世。
2 x7 l0 `: u$ B& v7 z" ~
5 y  \. S* {& C& O7 S1 I

据考证出处之一来自William Penn (1644—1718)的一段名言。
8 J1 u6 T3 [- W
William Penn家族富足，当时他也是英王查尔斯二世的债主，后来整个宾夕法尼亚州成为了William Penn家族的私人领地，再后来，宾州的布莱德福德小镇在1932年有了个小工厂，创始人仿效当年最热门的发明~拉链zipper，取名叫做Zippo；）
& U3 r) D4 f" b0 _; C6 D
出处之二：
9 w: f8 K6 N2 v; |/ E7 b
“I shall pass this way but once; any good, therefore, that I can do or any kindness that I can show to any human being, let me do it now. Let me not defer nor neglect it, for I shall not pass this way again.”
9 x6 z/ S4 t# D- ?3 L5 w
; f: n1 r- K/ @; [——Stephen Grellet (1773-1855): 生于法国贵族家庭，他曾是天主教的主教，因法国大革命被判死刑，等待枪决中，因狱中暴动逃到美国。
! x2 O2 z( q( s
' J+ g+ E, M) r3 }2 f
  M! \4 S4 ^  h8 W1 c
. o* [: N& e- x- I$ Y% w1 Z' w- }青春不解红尘，人生没有来世，
4 L. Q( _8 v  r3 ?9 a' s. [, W
7 W$ Q+ H; P4 {; k2 V  |% u- y既然只有这一次，且让今生终身美丽~
+ r# `9 J; I7 V; r
, e0 w2 @/ s! ^/ \& ~